Gittigitts Müllberg wird auffällig kleiner, bis er schließlich ganz verschwunden ist und mit ihm Gittigitt. SamSam vermutet, dass die Piratianer hinter der Sache stecken und richtig, als er am Raumschiff der Piratianer ankommt, entdeckt er dort seinen Freund, der sich alle Mühe gibt ein wahrer Piratianer zu werden. SamSam versteht schnell, dass Biesterbart nur an Gittigitts Müll interessiert ist und nicht vorhat, seine Versprechen, die er ihm im Tausch gegen den Müll gemacht hat, einzulösen. Aber Gittigitt gefällt es dennoch auf dem vergammelten Piratianer-Raumschiff, und SamSam und SamTeddy müssen sich einen Plan ausdenken, wie sie Gittigitt vor den Piratianern retten können, ohne dass er es gleich merkt. Originaltitel: "Muckyyuck’s new job"
Crapouille a été engagé à bord du vaisseau baleine comme pirate. Mais Barbaféroce n'avait pas anticipé à quel point le voisin bonasse de SamSam était étranger à toute notion d'obéissance. Il comprend tout de travers, et le chef pirate supplie bientôt SamSam, venu le délivrer, de l'en débarrasser. Mais Crapouille se plaît beaucoup chez les pirates.
