Unsere Helden passieren eine größere Stadt die von einem großen Strom geteilt wird. Ohne Boot ist hier kein Weiterkommen und entsprechend verdienen sich die gierigen Fährmänner goldene Nasen mit dem Übersetzen der Reisenden zu Wucherpreisen. Nicht gerade das ideale Pflaster für unser chronisch abgebranntes Trio, das nun vor der Aufgabe steht möglichst schnell das nötige Kleingeld zum Übersetzen aufzutreiben. Man beschließt sich zu trennen und so macht sich jeder auf seine ganz eigene Weise auf die Jagd nach Gott Mammon. Während Mugen ein paar Kleinkriminelle abzieht, versucht sich der intellektuelle Jin an einer Partie Go um Geld zu erspielen. Fuu hingegen stellt sich einem freundlichen Ukiyoe-Maler als Modell zur Verfügung, der sie anspricht. Doch der vermeintliche Künstler treibt übles Spiel mit ihr. Denn er ist der Handlanger eines Menschenschmugglerrings, der plant Fuu als Exportartikel in den Westen zu verschiffen. Dumm für ihn, dass Jin und Mugen von der Sache Wind bekommen und da noch ein Wörtchen mitreden wollen.
Fuu is targeted as a kidnapper groups next victum. Will the others be able to save her in time?
Edo (ancien nom de Tokyo) est leur prochaine ville étape. Mais pour faire le voyage en bateau ils ont besoin d'argent.
Un jeune peintre, Hishikawa Moronobu demande à Fuu de poser pour lui. Jin fait une partie de shogi (sorte de jeu d'échec), mais comme il n'a pas d'argent il mise sa propre vie! Quant à Mûgen, il utilise des méthodes un peu plus expéditives... D'ailleurs ce dernier sera la clé de voûte de cet épisode...
渡し舟の金が払えず立ち往生する三人。渡し賃を稼ぐ為、各自町に散っていく。フウは浮世絵師のナンパ男に誘われ浮世絵師のモデルになり、渡し賃稼ぎに精を出す。だがそのモデルの仕事は罠だった。
Fuu es convencida por un artista para modelar en una sesión privada, pero todo esto parece ser la fachada de un negocio mucho más peligroso. ¿Podrán Mugen y Jin encontrarla antes de que sea tarde?
나룻배의 배삯을 내지 못해 갈팡질팡하는 세 사람. 배삯을 벌기 위해 각자 마을로 흩어진다. 후우는 풍속화의 모델이 되달라고 하는 예술가 청년에 의해 모델이 되기로 하지만 그 모델 일은 함정이었다.
Um artista desconhecido contrata Fuu para uma sessão de modelo privada, mas a sua paixão pela pintura é apenas uma fachada para tráfico humano.
