Als Aria sich ohne Dan'ichirō einsam fühlt, schläft sie im Bad ein. Währenddessen entdecken Chihiro und seine Familie ein seltsames Mädchen, das unter ihrem Tempel liegt und anscheinend niemandem ein Wort sagen will. Als Rea nach ihr sucht, wenn es Zeit für das Abendessen ist, wird sie die Treppe hinuntergeschoben. Am nächsten Tag entdecken sie, dass alle Hortensienblätter in der Nähe auseinandergerissen wurden, und später in dieser Nacht entdeckt Rea das Mädchen, als es einen Zug auf Chihiro macht. Als Rea vermutet, dass das Mädchen hinter den Vorfällen steckt, schlägt das Mädchen sich selbst, um Rea die Schuld zu geben. Als Chihiro Rea bei ihrem Verdacht unterstützt, entpuppt sich das Mädchen als Aria, die überall regiert. Das Ganze wird von Aria, die im Bad eingeschlafen ist, als Traum wahrgenommen, und von Rea als Halluzination, die überrascht ist, dass Chihiro denselben Traum hatte.
As Aria feels lonely without Dan'ichirō, she falls asleep in the bath. Meanwhile, Chihiro and his family discover a strange girl lying under their temple, who doesn't appear to want to say a word to anyone. When Rea searches for her when it is time for dinner, she is pushed down the stairs. The next day, they discover all the nearby hydrangea leaves have been torn apart, and later that night Rea spots the girl making a move on Chihiro. As Rea suspects the girl of being behind the incidents, the girl hits herself to place blame on Rea. As Chihiro backs Rea up on her suspicions, the girl reveals herself to be Aria who reigns hail down everywhere. The whole thing is perceived to be a dream by Aria, who fell asleep in the bath, and as a hallucination by Rea, who is surprised to find Chihiro had the same dream.
Cuando Aria se siente sola sin Dan'ichirō, se duerme en el baño. Mientras tanto, Chihiro y su familia descubren a una extraña niña acostada debajo de su sien, que no parece querer decir una palabra a nadie. Cuando Rea la busca cuando es hora de cenar, la empujan escaleras abajo.
La famille Furuya trouve une petite fille évanouie sous le temple Shiryô et décide de la recueillir en attendant de retrouver ses parents. C’est alors que d’étranges incidents se produisent dans la maisonnée...
