佐々木とピーちゃん

佐々木のドロールな会社生活は常に仕事でいっぱいですが、毎日の終わりには疲れ果て、満たされないままです。 人生の虚しさを埋める交際相手を求めて、彼は気まぐれにペットショップを訪れましたが、人生を永遠に変えようとしていることに気づいていませんでした. 愛らしい鳥に落ち着いて家に持ち帰った後...彼の新しいルームメイトは、それが実際には別の世界からの信じられないほどの賢者であり、佐々木に超自然的な力と世界を横断する能力をすぐに授けることを明らかにしました. 佐々木がやりたいのは、これらの新たな力を使って平和で快適に暮らすことだけですが、それを邪魔する可能性のあるカラフルなキャラクターが少なくありません.

Aliases

• 佐々木とピーちゃん 異世界でスローライフを楽しもうとしたら、現代で異能バトルに巻き込まれた件 ～魔法少女がアップを始めたようです～
• Sasaki to Pii-chan
• Sasaki to P-chan
• Sasaki to Pii-chan: Isekai de Slow Life wo Tanoshimou to Shitara, Gendai de Inou Battle ni Makikomareta Ken - Mahou Shoujo ga Up wo Hajimeta you desu
• Sasaki to Pī-chan: Isekai de Slow Life wo Tanoshimō to Shitara, Gendai de Inō Battle ni Makikomareta Ken - Mahō Shōjo ga Up wo Hajimeta yō desu
• ささピー
• SasaPii

Even though Sasaki's droll corporate life is constantly filled with work, it leaves him tired and unfulfilled at the end of every day. In search of some companionship to fill the emptiness in his life, he visits a pet shop on a whim, not realizing he's about to change his life forever. After settling on an adorable bird and bringing it home...his new roommate reveals that it's actually an incredible sage from another world who promptly bestows Sasaki with supernatural powers as well as the ability to cross between worlds. All Sasaki wants to do is use these newfound powers to live in peace and comfort, but there are more than a few colorful characters who might get in the way of that...

Employé de bureau dans une entreprise japonaise où il exerce un travail insipide, Sasaki décide de se rendre dans une animalerie pour trouver un compagnon afin d'égayer sa vie. Il jette alors son dévolu sur un adorable oiseau nommé Peeps. Mais Sasaki découvre rapidement que Peeps n'est pas un animal comme les autres : c'est un puissant mage venu d'un autre monde ! Ce dernier l’entraîne alors dans une grande aventure remplie d'épées et de sorcellerie.

Aliases

• Sasaki et Pii-chan

Sasaki é um funcionário de escritório de meia-idade que vive no Japão. Sentindo-se esgotado pelo enfadonho mundo corporativo, ele vai a um pet shop em busca de um novo companheiro. Lá, ele encontra um adorável pássaro chamado "Peeps" e decide levá-lo para casa. Mas Sasaki percebe rapidamente que Peeps não é um pássaro comum... ele é um mago poderoso de outro mundo! Juntos, eles embarcam em uma aventura mágica cheia de espadas e feitiçaria.

佐佐木在宠物店买到的，是从异世界转生而来，大名鼎鼎的贤者大人。 「吾名毕耶尔卡洛，乃异界之徒兼星之贤者。 」但还是文鸟。 佐佐木替这只可爱的宠物取名为「小哔」并一同生活。 贤者大人给予他的是来往异世界的机会与魔法的力量。 下班回家之后，他们就尽情享受异世界生活！最后甚至将在现代日本买到的物品带到异世界经商。 佐佐木时而异世界赚点钱，时而接受小哔的魔法训练，时而享受美食。 在剑与魔法的奇幻世界中，疗愈因为社畜生活而疲惫的身心。　 某一天。 当佐佐木下班回家的途中遇到所谓的「异能力者」。 他用小哔教的魔法从异能战斗中脱困，却也因此被误以为是异能力者，而受到国家机关超常现象对策局挖角。 摆脱社畜！摆脱黑心公司！然而，往后似乎也不会过上...... 安稳的公务员生活......。　 与一只文鸟的邂逅，替佐佐木的日常生活带来巨大的变化。 一段以异世界与现代日本为舞台，异世界奇幻×异能战斗的故事就此揭开序幕！　

Aliases

• 佐佐木大叔与小哔

年近四十、有些不起眼的普通公司員工，社畜佐佐木因為受到養了寵物的同事的影響，決心也要養寵物，意外地在寵物店與文鳥小嗶相遇並購買了牠。可實際上小嗶其實是異世界的賢者轉生而來，並擁有人類溝通的特殊能力。就這樣佐佐木與小嗶開始了往返異世界與現實世界的新故事。

Sasaki es un oficinista de mediana edad que vive en Japón. La monotonía del mundo laboral le agota, así que un día decide entrar en una tienda de animales en busca de un nuevo compañero. Allí encuentra un adorable pájaro llamado Pi y se lo lleva a casa. Pero Sasaki no tarda en descubrir que Pi no es un pájaro cualquiera... ¡Es un mago muy poderoso proveniente de otro mundo! Juntos, se embarcan en una aventura mágica llena de espadas y hechicería.

Un giorno, un impiegato compra un simpatico uccellino al negozio di animali scoprendo in seguito che si tratta in realtà di un illustre saggio che si è reincarnato da un altro mondo. Al giovane viene conferito un immenso potere magico, insieme alla possibilità di attraversare mondi. Così, decide di usare queste abilità per vivere una vita comoda; ma presto scoprirà che il Giappone è abitato da esseri dotati di abilità speciali.

Aliases

• Sasaki to Pii-chan

사사키가 애완동물 숍에서 구입한 것은 이세계에서 환생해 온 고명한 현자님이었다. 『내 이름은 피에르카를로, 이계의 학생으로서 별의 현자』 그러나, 문조이다. 사사키는 이 귀여운 애완동물에 '피짱'이라고 명명해 함께 생활하기로 했다. 문조 현자님께서 주신 것은 이세계로 갈 수 있는 기회와 마법의 힘. 이세계에서 상인으로 분장한 사사키는 일본에서 구매한 물건을 반입하여 돈을 벌거나, 스스로 경영하는 레스토랑에서 맛있는 것을 먹거나, 피짱으로부터 마법의 훈련을 받거나. 사축생활로 인해 지친 심신을, 검과 마법의 이세계 판타지 라이프로 치유하고 있었다. 그러던 어느 날. 사사키는 회사에서 돌아가는 길에서 '이능력자'라는 존재를 만난다. 이세계 마법으로 그 자리를 벗어나려던 것이 이능력자로 오해받게 되어 국가 기관인 「내각부 초상 현상 대책국」에 스카우트 되어 버린다. 탈, 사축! 탈, 블랙 기업! 하지만, 이제부터는 안정된 공무원 생활…이 될 리가 없어 보이고... 한 마리의 문조와의 만남이 사사키의 일상에 큰 변화를 가져온다! 이세계와 현대 일본을 무대로 펼치는, 이세계 판타지×이능 배틀이 막을 연다!

Sasakis Alltag ist von Arbeit dominiert, was ihn völlig entkräftet und unerfüllt zurücklässt. Auf der Suche nach etwas Gesellschaft, um die Leere in seinem Leben zu füllen, besucht er aus einer Laune heraus eine Zoohandlung und adoptiert den Java-Spatz Peeps. Zu Hause angekommen, entpuppt sich der Spatz jedoch als mächtiger Magier aus einer anderen Welt und stattet Sasaki prompt mit übernatürlichen Kräften aus, sodass dieser zwischen Welten wandern kann. Unversehens wird er nun in ein Abenteuer hineingezogen, das von Schwertern und Magie geprägt ist.

Решив привнести в серые будни немного красок, простой офисный служащий Сасаки отправился в зоомагазин в надежде найти себе верного друга. Там его взор привлекла симпатичная говорящая птичка, и Сасаки остановил свой выбор именно на ней. Дома птица рассказала Сасаки, что на самом деле является мудрецом из иного мира и предложила ему заключить с ней контракт, от которого скучающий клерк просто не мог отказаться. Пи даровал Сасаки способность перемещаться между мирами, и теперь их ждёт уйма приключений в другом мире, но не стоит забывать о родном, ведь и он всё ещё может удивить рядового клерка и даже потустороннего мудреца!