30 years after its release, we look at why Beetlejuice, Tim Burton’s strange and unusual brainchild left an indelible mark on pop culture