Die kleine Karibikinsel Montserrat wird von einem Vulkan bedroht, der nicht zur Ruhe kommt. Bei einer der jüngsten Eruptionen wurde sogar der Flugplatz der Insel zerstört. Sichere Zufluchtsorte schwinden, wodurch die Einwohner immer weiter in den vergleichsweise sicheren Norden der Insel getrieben werden. Die Sendung dokumentiert die Geschichte der Menschen auf Montserrat und ihr Leben mit dem unberechenbaren Vulkan, von dem niemand weiß, wann er das nächste Mal ausbrechen wird.
On the Caribbean island of Montserrat is the Soufrière Hills volcano. Nearby is Plymouth, the island's capital. In 1995, Soufrière Hills came to life and spewed ash over the island. Everyone is evacuated to the north of Montserrat. Two years on, the eruptions get worse and in 1997, Soufrière Hills erupts violently. Pyroclastic flows rage down the mountain and destroy Plymouth and Bramble Airport, killing 23 people. It generates a small tsunami. People crowd onto ships to escape their home, knowing it's been destroyed.
Au coeur des Antilles, la petite île britannique de Montserrat vit sous la menace du volcan de la Soufrière. En sommeil jusqu'en 1995, il entre subitement en éruption et dévaste la ville de Plymouth, capitale du territoire. Deux ans plus tard, le volcan se réveille à nouveau, tuant une vingtaine de personnes. Depuis, le volcan, dont l'activité n'a jamais réellement faibli, est constamment surveillé par des équipes de scientifiques.
В 1995 году впервые за 300 лет проснулся вулкан Суфриер-Хиллз на острове Монтсеррат. Через два года вновь произошло его извержение, причем на этот раз последствия оказались трагическими.
En el Caribe yace una hermosa isla llamada Montserrat. Una de sus atracciones es el volcán que se encuentra cercano a la capital de la isla. Todo era pacífico hasta que en 1995, el volcán hizo erupción cubriendo de cenizas la capital. Ahora con gráficos CGI reviviremos los acontecimientos de ese día.
砂浜は美しく、緑豊かな、どこをとっても絵になる楽園、それがカリブ海に浮かぶ島、モントセラトである。しかし、この小さな国家は、島南端の豊かな自然の下に危険が潜んでいたことを知り、驚愕することになるのである。1995年、記録上初めてスーフリエールヒルズ火山が噴火したのだ。研究者たちは島に急ぎ、火山の調査を始めた。その結果、島が安全でないことが確認され、住民や観光客を守るため、火山周辺は立ち入り禁止区域となった。それから約2年後の1997年6月25日 午後12時55分、島を大きな揺れが襲った。高温の火山灰と蒸気が突如として柱のように噴き出し、何百万トンもの溶岩が猛スピードで山肌を流れていく。この噴火で、19人の命が奪われ、近隣の村7つが噴出物により壊滅状態となった。「モントセラトの大爆発」では、CGや目撃者の証言、そして調査チームの報告から、1997年の恐ろしい光景を再現する。
