The Contest

Zwischen den vier Freunden kommt es zu einem Wettstreit, bei dem es darum geht, wer am längsten durchhält, ohne Hand an sich zu legen. Kramer wird als erster schwach, nachdem er eine nackte Frau gesehen hat; Elaine, nachdem sie John F. Kennedy, jr. gesehen hat, und Jerry ist der dritte. Doch was ist bloß mit George los?

George's mother throws her back out when she falls down after catching him doing "you know." When George says he'll never do it again, Jerry challenges him to a contest of self-denial, when he accepts, Elaine and Kramer want in on the action, or rather the lack of it.

Georgen äiti yllättää poikansa masturboimasta, ja George vannoo, ettei enää ikinä syyllisty moiseen. Neitsyt Marlaa edelleen tapaileva Jerry haastaa Georgen pidättäytymiskisaan. Kramer ja Elaine intoutuvat myös ajatuksesta. Kenen itsehillintä pettää ensimmäisenä?

Georges se fait surprendre par sa mère alors qu'il se masturbe. En racontant cette mésaventure à ses trois amis, tous décident de parier de l'argent sur celui qui parviendra à s'abstenir le plus longtemps possible. Ils vont alors rencontrer, chacun de leur coté, bien des difficultés...

הרביעיה מחליטים לערוך תחרות, ולבדוק מי יכול להחזיק הכי הרבה זמן מעמד מבלי לאונן או לעשות סקס. בפרק עצמו לא אומרים במפורש את המילה לאונן, אלא משתמשים בכל מיני צורות להבהיר את העניין באמצעות לשון נקייה. ההתערבות מוזכרת בפרקים מאוחרים : בפרק החולצה התפוחה, התגלה כי ג'ורג' הוא זה שניצח בתחרות, אך בפרק הסיום של הסדרה, ברגע דרמטי בו נדמה כי הרביעייה כולה צונחת אל מותה, ג'ורג' מתודה כי הוא רימה וג'רי הוא המנצח האמיתי. עם זאת, ייתכן שאף אחד לא ניצח בהתרעבות, מאחר שלכל אורך הפרק מראים לצופים כיצד הדמויות ישנות, או לא ישנות, בלילה - כאשר דמות שלא אוננה מתקשה לישון, ואילו מה שנשבר ואונן ישן כמו תינוק. בסוף הפרק רואים שגם ג'ורג' וגם ג'רי ישנים שנת ישרים.

George rivela a Jerry, Elaine e Kramer di essere stato scoperto da sua madre mentre si masturbava. I quattro amici decidono allora di intraprendere una scommessa alquanto bizzarra: il vincitore sarà colui il quale riuscirà a trattenersi per il tempo più lungo dal "commettere atti impuri". Nota: L'episodio all'epoca della prima messa in onda suscitò alcune polemiche, perché un argomento del genere era ancora poco affrontato in ambito televisivo. Come conseguenza il termine "masturbazione" non è mai citato espressamente nell'episodio, ma la sceneggiatura ricorre a numerose ed esilaranti perifrasi. Grazie a questo script Larry David vinse il premio Emmy.

Jerry desafia George, Kramer e Elaine a apostarem o seu dinheiro num concurso de auto-negação. Elaine está ansiosa com o seu encontro com o sedutor John Kennedy, Jr., e George, cheio de remorsos, tem uma surpresa quando vai visitar a sua mãe ao hospital.

La madre de George sorprende a éste en plena acción amorosa y se cae del susto, lesionándose la espalda. George, arrepentido, le promete que "nunca volverá a hacerlo". Jerry le desafía a una prueba de autonegación, que George acepta.

Os quatro amigos fazem uma aposta entre eles para ver quem fica mais tempo sem se masturbar. A namorada virgem de Jerry fica sabendo do concurso e acha um absurdo. Elaine encontra John F Kennedy Jr na academia e é a primeira a perder a aposta. Kramer acaba transando com a vizinha que vive nua. A virgem acaba perdendo sua virgindade com o Kennedy Jr.

Majka uhvati Georgea u nezgodnom položaju, pa se četvorka okladi tko će najduže ostati „gospodar svojeg tijela”.