The Little Kicks

Auf einer Party legt Elaine eine flotte Sohle aufs Parkett. Leider führt ihr etwas eigenwilliger Tanzstil zu allgemeinen Heiterkeitsausbrüchen. Elaine glaubt, George hätte ihre Mitarbeiter gegen sie aufgewiegelt und sinnt auf eine Gegenstrategie. Unterdessen muß sich Jerry mit Kramer und dessen Bekannten Brody auseinandersetzen, der mit einer Videokamera Raubkopien neuer Spielfilme macht. Da Jerry sehr gute Arbeit abliefert, möchte Brody, daß er weiterhin für ihn tätig ist.

Elaine's strange dancing loses her employees' respect; George cultivates a "bad boy" image; Jerry becomes an underground legend after he makes a bootleg videotape of a new movie.

Elaine tanssii! Kulttijakso! Lisäksi Jerry kuvaa piraattifilmejä ja George on niin pahaa poikaa, niin pahaa poikaa.

C'est avec une réticence non dissimulée qu'Elaine finit par accepter la présence de George à la fête qu'elle a organisée sur son lieu de travail. Lorsqu'elle se met à danser, ses collègues sont consternés. George, lui, décide de se faire passer pour un mauvais garçon, ce qui le rend plus désirable. Quant à Jerry, il parvient à obtenir deux billets pour assister à l'avant-première d'un film. Mais Kramer souhaite y convier son ami Brody. Aussi demande-t-il à Jerry de trouver un troisième ticket...

איליין נאלצת להזמין את ג'ורג' למסיבה אותה היא מארגנת לעובדיה. כשאיליין פוצחת בריקוד מזוויע לעיני כלל העובדים וג'ורג', היא הופכת למוקד לעג לעיר ניו יורק כולה.

George decide di andare a una sua festa organizzata dalla società di Elaine, e tenta di rimorchiare una sua amica. Durante il party, però, Elaine si cimenta in un ballo alquanto strano, che rischia di metterla in ridicolo di fronte a tutti.

A estranha forma de dançar de Elaine faz os seus funcionários perderem o respeito por ela. George cultiva a imagem de homem irreverente. Jerry torna-se numa lenda do submundo após fazer uma gravação ilegal de um novo filme.

Джейкоб Леон Рубинштейн, в 1947 сменил имя на Джек Леон Руби, (25 марта 1911 — 3 января 1967) — владелец ночного клуба в Далласе, широко известен тем, что 24 ноября 1963 года застрелил в полицейском участке Ли Харви Освальда, задержанного по подозрению в убийстве Президента США Джона Кеннеди. Кесадилья (сырная тортилья) — блюдо мексиканской кухни, представляет собой две лепёшки-тортильи с начинкой, в которую обязательно входит сыр, поджаренный на сковороде или во фритюре. За счёт поджаривания сыр в начинке плавится и тем самым скрепляет обе тортильи. Также вместо двух лепёшек можно сложить одну тортилью пополам. Патинко — игровой автомат, представляющий собой промежуточную форму между денежным игровым автоматом и вертикальным пинболом, необычайно популярен в Японии.

Elaine invita a George a una fiesta que va a celebrar en el trabajo. Cuando éste la ve bailar se queda muy sorprendido, pero Elaine lo estará mucho más cuando se de cuenta que sus empleados le han perdido el respeto por bailar con ellos. Además, Jerry tiene dos entradas para el preestreno de una película y Kramer le pedirá que consiga otro más para invitar a su amigo Brody.

Elaine leva George para uma festa da empresa. Quando começa a música ela corre para pista. Mas seu gingado é muito estranho deixando todos incomodados. No dia seguinte ela percebe que todos não a respeitam mais. Ela tem certeza que o culpado por isso é George. Jerry consegue ingressos para uma premiere de um filme. Ele, Kramer e um amigo vão ao cinema. O amigo de Kramer leva uma filmadora pra fazer uma cópia pirata. Elaine fala mal de George para uma amiga do trabalho. Ela começa então a se interessar por ele. Quando comentam sobre a estranha dança de Elaine ela grava sua “performance” em vídeo para ver o que faz e tão errado.

Elaine pokaže svoje sramotne plesne vještine. Jerry počne piratski snimati filmove protiv svoje volje. George glumi „lošeg momka” kako bi zaveo Elaineinu zaposlenicu.