Episode 6

Ericovo trauma ho izoluje od ostatních. Maeve vyhraje cenu za esej. Otis se zkouší dát dohromady s Lily, ale brání mu v tom jeho hluboko zakořeněné problémy.

Erics Trauma isoliert ihn. Maeves Aufsatz gewinnt einen Preis. Otis will Lily näherkommen, jedoch stehen ihm seine grundsätzlichen Probleme im Weg.

Το ψυχικό τραύμα του Έρικ τον απομονώνει, ενώ η έκθεση της Μέιβ βραβεύεται. Ο Ότις προσπαθεί να ρίξει τη Λίλι, αλλά τα βαθιά ριζωμένα θέματά του τον εμποδίζουν.

Eric's trauma isolates him, and Maeve's essay wins a prize. Otis tries to hook up with Lily, but his deep-seated issues get in the way.

Le traumatisme d'Eric l'isole. L'essai de Maeve remporte un prix. Otis essaie de brancher Lily, mais il en est empêché par des problèmes profondément ancrés...

A causa del trauma Eric si isola e il tema di Maeve vince un premio. Otis cerca di rimorchiare Lily, ma i problemi radicati che lo caratterizzano diventano un ostacolo.

첫 경험을 그냥 해치우기로 한 오티스. 자신의 공을 다른 이에게 넘기는 메이브. 상처받은 에릭은 폭주하고 만다. 대체 어떻게 해야 트라우마에서 벗어날 수 있을까?

Eric's trauma isoleert hem, en het opstel van Maece wint een prijs. Otis probeert naar bed te gaan met Lilly, maar zijn diepgewortelde problemen spelen hem parten.

Eric isola-se por causa do seu trauma e Maeve ganha um prémio de escrita. Otis tenta envolver-se com Lily, mas os seus problemas pessoais não ajudam.

Проливается свет на причины развода родителей Отиса и его детские травмы. Эрик переживает трудные времена, пытаясь соответствовать, и отец пытается снова найти с ним общий язык. Учительница начинает догадываться, почему у Адама такие удачные сочинения. Джин устраивает свою личную жизнь с очаровательным сантехником.

Eric se aísla por culpa de su trauma y Maeve gana un premio con su ensayo. Otis intenta quedar con Lily, pero los problemas tan arraigados del chico se lo ponen difícil.

在闪回片段中，欧帝斯逮到父亲雷米正和病人从事性行为，进而导致了欧帝斯父母离婚。根据父亲的建议，欧帝斯决定接受莉莉先前提出的性行为要求。然而在进行的过程中，欧帝斯非常不自在，且在莉莉的主动下触发了童年回忆而恐慌发作。感到被孤立的埃里克试着穿着＂更正常＂。他在摇摆乐队打了安瓦尔一拳，而被勒令停学。埃里克的父亲试图和埃里克交心，却无功而返。亚当赢得了散文比赛，不过散文梅芙代笔，沙坦老师和欧帝斯都猜到此事，于是沙坦老师通知了格罗夫校长。欧帝斯提供一些建议给最近刚交新男友，且要求直指性行为喜好的艾梅。珍持续痴迷于詹姆斯，于是捏造了一个情境，请詹姆斯来到屋内，两人渐渐变得亲密。梅芙的哥哥肖恩在消失数月后归来，他们在几个紧张的时刻后和解了。当欧帝斯还在弄明白自己对梅芙的感受时，奥拉意外地给了欧帝斯手机号码，并邀请欧帝斯出去玩。欧帝斯紧张地答应了，丝毫不知梅芙已意识到自己对欧帝斯的感情。

O trauma de Eric o isola, e a redação de Maeve ganha um prêmio. Otis tenta se dar bem com Lily, mas suas próprias complicações entram no caminho.

Trauma Erica doprowadza do jego izolacji, a esej Maeve zdobywa nagrodę. Otis próbuje umówić się z Lily, ale na przeszkodzie stają gnębiące go problemy.

Ерік закривається від свого оточення, а твір Мейв отримує нагороду. Отіс намагається зайнятися сексом із Лілі, але йому заважають невирішені проблеми.

Eric yaşadığı travma nedeniyle yalnızlaşır. Maeve'in kompozisyonu ödül kazanır. Otis, Lily ile ilişkiye girmeye çalışsa da kemikleşmiş sorunları ona engel olur.