Episode 5

Otis and Eric get away from romance and retreat to the woods with Remi. But parents aren't perfect, as Maeve knows. Later, Ola follows her heart.

Otis en Eric laten de romantiek even voor wat het is en gaan het bos in met Remi. Maar ouders zijn niet perfect, zoals Maeve al weet. Ola volgt haar hart.

Otis y Eric dejan atrás sus romances y se van al campo con Remi. Pero los padres no son perfectos, como bien sabe Maeve. Ola sigue los dictados de su corazón.

Otis und Eric nehmen sich mit Remi im Wald eine Auszeit vom Liebeschaos. Maeve ist sich bewusst, dass Eltern auch nur Menschen sind. Ola folgt ihrem Herzen.

Otis a Eric si chtějí odpočinout od lásky a vydají se s Remim do lesů. Ale rodiče nejsou dokonalí, to Maeve moc dobře ví. Ola se nechává vést svým srdcem.

Otis e Eric fuggono dall'amore e fanno un'escursione nel bosco con Remi. I genitori però non sono perfetti, come sa bene Maeve. In seguito, Ola segue il suo cuore.

Otis et Eric tentent d'oublier leurs soucis lors d'une retraite en forêt avec Remi, mais les parents aussi ont leurs failles. Ola choisit d'écouter son cœur.

Ола начинает сомневаться в своих чувствах к Отису и решает провести исследование. В это время Отис, Эрик и Реми отправляются в поход, и общение с отцом на природе может привести ко многим откровениям. Мэйв пытается помочь матери, но, кажется, помощь нужна прежде всего самой девушке. Пока школьница заводит новое знакомство, Эрик делает выбор.

Otis och Eric drar sig undan från romantiken och åker ut i skogen med Remi – men föräldrar är inte perfekta, vilket Maeve kan intyga. Lite senare följer Ola sitt hjärta.

Otis e Eric fogem do romance e aventuram-se na floresta com Remi. Mas, os pais não são perfeitos e Maeve bem o sabe. Mais tarde, Ola segue o seu coração.

로맨스는 잠시 잊자! 레미와 함께 하이킹을 떠난 오티스와 에릭. 하지만 차라리 연애 고민이 나을지도? 메이브는 또다시 마음을 다치고, 올라는 자신의 마음을 탐구한다.

当她性幻想莉莉时，奥拉开始怀疑她与欧帝斯的关系。经过研究，她认为自己是同性恋。埃里克向欧帝斯讲述了亚当和他的故事，自从亚当以前欺负埃里克以来，奥蒂斯就很生气。埃里克认为，欧帝斯是伪君子，因为他在奥拉和梅芙的处境；后来他们弥补了，埃里克没有理会亚当一起外出的请求。埃里克和欧帝斯与其父雷米一起进行远足旅行，欧帝斯意识到睿米再次出轨，并利用这次旅行逃避而不是花时间陪伴他。莫林告诉丈夫她想离婚，所以格罗夫校长搬进了学校。珍让向雅各布承认，她亲吻了雷米，他们分手了。梅芙勉强同意参加她母亲的戒毒会，在那里她对母亲的愤怒散发出来，她离开了会议。她遇到了新的残疾邻居以撒。他把她拖到他和他的哥哥教授的舞蹈课上。梅芙发现以撒是一个孤儿，被逐出了寄养家庭。埃里克直面自己的感情，开始无视亚当，并要求拉希姆做他的男朋友。奥拉回来时与欧帝斯分手，再通过亲吻莉莉来面对自己对她的感情，但莉莉没有表示。

Otis e Eric dão um tempo nos romances e se isolam na floresta com Remi. Mas os pais não são perfeitos, como Maeve bem sabe. Ola decide seguir seu coração.

Otis i Eric robią sobie przerwę od romansowania i wyjeżdżają do lasu z Remim. Jednak rodzice nie są idealni, o czym doskonale wie Maeve. Ola podąża za głosem serca.

Зневірившись у стосунках, Отіс та Ерік вирушають до лісу з Ремі. Але Мейв знає — батьки далекі від досконалості. Пізніше Ола йде за покликом серця.

Otis ve Eric, ilişkilerinden bir süreliğine uzaklaşıp Remi ile ormana gider. Ancak Maeve'in de bildiği gibi ebeveynler kusursuz değildir. Ola ise kalbinin sesini dinler.