Okrajové čtvrtě Los Angeles sužují požáry, které někdo schválně zakládá. Při zákroku v domě, který patří daňovému poradci Richardu Johnsonovi, zahyne hasič Paul Adams. V domě je také nalezena zuhelnatělá mrtvola, Johnson se však objeví živý. Vyšetřovatelé v čele s prokurátorem Sebastianem Starkem si všimnou stejného muže na fotografiích, které byly pořízeny při požárech. Je to Deno Orr. Když ho policie navštíví, Orr zapálí kůlnu na dvoře a s těžkými popáleninami je poté převezen do nemocnice. V kůlně je nalezeno vše, co je zapotřebí k sestavení zápalného zařízení. Všechny požáry založil Orr a Stark si na něm vynutí přiznání.
Oběť v Johnsonově domě je identifikována jako George Hadley. Brzy však vychází najevo fakt, že Hadley zemřel již před požárem, někdo ho zabil několika prudkými údery do hlavy. Jeho manželka Diane vyšetřovatelům tvrdí, že George neměl žádné nepřátele a že byl oblíbený. Policie mezitím zjistí, že Hadley byl před svou smrtí viděn, jak vstupuje do jednoho z obchodů. Na parkovišti před obchodem stálo auto kapitána Joea Stevense, který velel hasičskému zákroku na místě požáru. V jeho autě se najdou stopy Hadleyovy krve. Stevens je zatčen, ale členové hasičského sboru svého šéfa nejspíš kryjí – zprávy o jejich zásahu ve čtvrti zmizí...
Los Angeles wird von einem Brandstifter heimgesucht, der ganze Straßenzüge in Schutt und Asche legt. Bislang gingen die Brände glimpflich aus, doch nun kostete das Feuer zwei Menschenleben: Ein Feuerwehrmann und ein weiteres Opfer starben in den Flammen. Bürgermeister Delgado stellt klar: Ab sofort sucht die Staatsanwaltschaft nicht mehr einen Brandstifter, sondern einen Mörder. Stark und sein Team machen sich sofort an die Arbeit: Isaac analysiert das Fernsehmaterial, das von den Bränden existiert - und tatsächlich fällt ihm ein Mann auf, der bei jedem Brand unter den Schaulustigen steht und die Flammen filmt. Als Stark den Verdächten Deno Orr verhört, glaubt er, den Brandstifter vor sich zu haben. Orr leugnet jedoch die Taten und gibt sich als Videokünstler aus, der Brände beruflich filmt. Außerdem hat er wasserdichte Alibis für die fraglichen Tatzeiten. Zudem verkompliziert sich der Fall: Die Autopsie ergibt, dass der Tote, den der Feuerwehrmann retten wollte, bereits tot war - und dass er nicht eines natürlichen Todes gestorben war. Der Brandstifter ist also nicht der einzige, den es zu jagen gilt - in L.A. läuft ein weiterer Mörder frei herum. Nochmals rekapitulieren Stark und seine Mitarbeiter den tödlichen Brand. Und jetzt scheint ihnen ausgerechnet der beliebte und vielfach geehrte Feuerwehrmann Joe Stevens verdächtig. Bei den Ermittlungen gegen Stevens stößt Stark aber auf eine Mauer des Schweigens und der Solidarität unter den Feuerwehrleuten...
While trying to find an arsonist responsible for claiming the life of a firefighter, Sebastian's team finds that the man the firefighter died trying rescue was murdered before the fire began.
L'équipe de Sébastian apprend que la victime d'un pyromane a en fait été assassinée et abandonnée sur le site avant le début de l'incendie...
Rövid időn belül immár a sokadik tűzvész tombol Los Angelesben. A gyújtogató pedig úgy tűnik, hogy mindig 72 óránként kezd új tevékenységbe. Shark munkatársai azonban most végre észrevesznek a helyszíni felvételeken egy embert, aki minden tűzesetnél jelen volt.
Un vigile del fuoco è morto nel tentativo di salvare un uomo intrappolato in una casa nei pressi di un incendio boschivo. Stark e i suoi uomini indagano per scoprire l'identità del piromane. Ben presto il responsabile viene individuato, ma l'analisi sul cadavere della vittima che il pompiere aveva cercato di trarre in salvo rivela che questi era già morto prima del rogo. Gli uomini della Procura sospettano del capo di una squadra di vigili del fuoco, il quale aveva una relazione con la moglie dell'uomo ucciso. Sebastian è deciso a perseguirlo quando scopre che in realtà il pompiere si è fatto giustizia da solo uccidendo il molestatore che ha condotto suo figlio al suicidio.
Er woedt een bosbrand in Los Angeles waardoor een geëvacueerd huis in vlammen opgaat. Brandweerkapitein Joe Stevens beveelt zijn mannen om zich terug te trekken. Kapitein Adams ziet echter nog iemand bewusteloos liggen in de woning en dringt het huis binnen, maar net op dat moment stort het dak in waardoor beide mannen het leven laten.De burgemeester van Los Angeles deelt op de televisie mee dat er een brandstichter in het spel is, die nu ook wordt beschuldigd van moord. Het politie- en brandweerkorps van de stad lusten elkaar rauw en Stark wordt ingeschakeld als bemiddelaar. Madeline Poe ontdekt dat de brandweer het huis gecontroleerd liet uitbranden. Stark waarschuwt het korps dan ook dat de advocaat van de brandstichter dit waarschijnlijk tegen hen zal gebruiken.
В Лос-Анджелесе начались пожары, бедствие унесло две человеческих жизни. Команда Старка принимается за расследование. Просматривая все записи телевизионных репортажей о пожарах, Айзек заметил человека, который присутствует в толпе на каждом пожаре. Но вскоре выяснилось, что это фотохудожник, который снимал бушующее пламя. В ходе дальнейшего расследования подозрение падает на заслуженного пожарного Джо Стивенса. Продолжать работу очень трудно - Старку приходится преодолевать стену молчания, вызванную профессиональной солидарностью пожарных...
Un incendio provocado por un pirómano se cobra dos víctimas, el capitán Adams, del Cuerpo de Bomberos, y George Hadley, un ciudadano aparentemente normal. Tras las debidas investigaciones, el equipo de Shark descubre que Hadley no murió en el incendio sino que alguien dejó su cuerpo sin vida en el lugar antes de que la casa ardiera.Las primeras sospechas, que giraban en torno a un cámara experto en incendios, se desvanecen cuando los fiscales hablan con Diane, la esposa de Hadley. Por otro lado, Shark ofrece a Trevor un trabajo a espaldas de Julie.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
русский язык
español
