紫乃が抱く二股疑惑をごまかすために、仕方なく行動を共にすることになった渚と理香。二人で旅館の部屋に付いている露天風呂に入る。
別行動になってしまった渚を心配し建物の屋根をつたって迎えに行く直也。入浴中の渚と理香を見つけ連れて帰ろうとするが、急に迫られて動揺した渚に拒否されてしまう。渚が風呂場から出て行ったことで二人きりになった直也と理香。その状況をチャンスとばかりに理香は直也を誘惑しようとするが…。
Nagisa spends her time on vacation with Rika to try to keep Shino from finding out that dating both her and Saki.
Als Naoya Rika und Nagisa im Außenbad ihres Hotelzimmers überfällt, flüchtet sich Nagisa. Rika hingegen ergreift die Chance und krallt sich ihren Schwarm. Nachdem es Naoya gelingt, sich aus dieser Situation zu befreien, fällt er auf dem Weg zu Nagisa ausgerechnet Shino, Sakis Freundin, vor die Füße, die ihn umgehend über seine Beziehung zu den Mädchen auszuquetschen beginnt.
Shino, l'amie de Saki qui est elle aussi venue aux sources chaudes, prend à partie Naoya sur sa relation avec Saki et Nagisa. La confusion se crée, et Nagisa montre son intention de protéger ce ménage à trois.
양다리를 의심하는 시노 때문에 함께 행동하게 된 나기사와 리카는 객실에 딸린 노천탕에 들어간다. 나오야는 나기사를 걱정해 지붕을 타고 데리러 가지만, 놀란 나기사는 나오야를 뿌리치고 자리를 뜬다. 노천탕에 나오야와 단둘이 남게 된 리카는 절호의 기회라 여기고 나오야를 유혹하려 한다.
Nagisa pasa su tiempo de vacaciones con Rika para tratar de evitar que Shino se entere de que está saliendo con ella y con Saki.
