いよいよ夏本番！ 和泉くんは式守さんたちと夏休みの予定を決めることに。意見を出し合い、川遊びに決まったけど、不幸体質の和泉くんと川の組み合わせはちょっとキケン!? でも、式守さんがカッコいいことを言ってくれて……。話し合いのあとは、みんなでショッピングセンターへ。水着は着ないという和泉くんに、残念そうな顔をする式守さん。式守さんも水着は着ないというけど、和泉くんのある行動で火がついたようで……!?
Summer begins at last! Izumi-kun joins Shikimori-san and their friends in deciding what they'll all do together over summer break. They decide to go to the river, but is the combination of a river and Izumi-kun's bad luck too dangerous? Then Shikimori-san says something amazingly cool... After some discussion, they all head to the mall together. Shikimori-san seems disappointed when Izumi-kun says he won't wear a swimsuit at the river. She says she won't wear one either, but then Izumi-kun does something that lights a fire in her...
Yū und die anderen überlegen, in den Sommerferien irgendwohin zu fahren. Allerdings müssen sie erst noch die Prüfungsphase an der Schule überstehen.
À l’arrivée des beaux jours, Izumi, Shikimori et leurs amis prévoient une sortie à la rivière. Les examens approchent, mais Nekozaki n’a qu’une idée en tête : aller au centre commercial pour acheter un nouveau maillot ! Pendant la séance shopping, elle se remémore sa rencontre avec Shikimori.
드디어 본격적인 여름! 이즈미 군은 시키모리 양 및 친구들과 함께 여름방학 일정을 정하게 되었다. 서로 의견을 낸 끝에 강으로 놀러 가기로 결정되었지만, 불행한 체질인 이즈미 군과 강의 조합은 약간 위험할지도?! 하지만, 시키모리 양이 멋있는 말을 해주었기 때문에... 그렇게 대화가 끝난 후 모두와 함께 쇼핑센터로 향했고, 수영복을 입지 않겠다고 하는 이즈미 군에게 시키모리 양은 약간 아쉬워하는 듯한 표정을 지었다. 시키모리 양도 수영복을 입지 않겠다고 말했지만, 이즈미 군의 어떤 행동 때문에 불이 붙어버리고 말았는데.
Всё ближе и ближе лето, а с ним и каникулы! Можно уже строить планы на отдых… Но сначала надо пережить экзаменационную неделю.
É verão! É época de ir à praia! Mas antes precisam passar pela bateria de provas que antecedem as férias.
É verão! É época de ir à praia! Mas antes precisam passar pela bateria de provas que antecedem as férias.
¡Por fin empieza el verano! Izumi-kun se une a Shikimori-san y a sus amigos para decidir qué harán todos juntos durante las vacaciones de verano. Deciden ir al río, pero ¿es la combinación de un río y la mala suerte de Izumi-kun demasiado peligrosa? Entonces Shikimori-san dice algo sorprendentemente genial... Después de discutirlo, todos juntos se dirigen al centro comercial. Shikimori-san parece decepcionada cuando Izumi-kun dice que no llevará bañador en el río. Ella dice que tampoco lo llevará, pero entonces Izumi-kun hace algo que enciende un fuego en ella...
