Lady Ochiba returns to Osaka in order to accelerate the Regents' campaign against Toranaga. In Ajiro, Toranaga tests Mariko's loyalty to his cause.
Блэкторн получает повышение, но в очередной раз просит Торанагу выпустить его из Японии. Госпожа Отиба берет в заложники регентов и их семьи в замке Осаки. Военный совет Торанаги предлагает ему напасть на замок, и, узнав о смерти лорда Сугиямы, он решает согласиться.
Dame Ochiba retourne à Osaka pour accélérer la campagne des Régents contre Toranaga.
Lady Ochiba palaa Osakaan voidakseen kiihdyttää sijaishallitsijoiden kampanjaa Toranagaa vastaan. Ajirossa Toranaga koettelee Marikon uskollisuutta hänen aatteelleen.
Senhora Ochiba retorna a Osaka para acelerar a campanha dos regentes contra Toranaga. Em Ajiro, Toranaga coloca à prova a lealdade de Mariko à sua causa
Ein Rückblende zeigt, wie sich Mariko mit Ochiba No Kata anfreundet und Zeugin einer Bluttat wird. Im Jahr 1600 wird Blackthorne eine Beförderung zuteil. Doch sein Wunsch, Japan zu verlassen, um gegen die Portugiesen zu kämpfen, ist noch nicht erloschen. In Osaka greifen die zurückgekehrte Ochiba und Ishido derweil zu drastischen Maßnahmen, von denen Toranaga Wind bekommt. Daraufhin muss der Feudalherr eine schwierige Entscheidung treffen.
Lady Ochiba torna a Osaka per accelerare la campagna dei Reggenti contro Toranaga. Ad Ajiro, Toranaga mette alla prova la fedeltà di Mariko alla sua causa.
Lady Ochiba regresa a Osaka para acelerar la campaña de los Regentes contra Toranaga. En Ajiro, Toranaga pone a prueba la lealtad de Mariko a su causa.
Lady Očiba se vrací do Ósaky, aby urychlila tažení regentů proti Toranagovi. Ten testuje v Adžiru oddanost Mariko.
A Senhora Ochiba regressa a Osaca para acelerar a campanha dos Regentes contra Toranaga.
Η λαίδη Οτσίμπα επιστρέφει στην Οσάκα για να ενισχύσει την εκστρατεία των αντιβασιλέων εναντίον του Τορανάγκα. Στο Ατζίρο, ο Τορανάγκα δοκιμάζει την αφοσίωση της Μαρίκο στον σκοπό του.
