千尋は学校の帰り道に捨てられた小犬を見かけ、
円が大の犬嫌いな事を知りつつこっそり屋敷へ連れてきてしまう。
引き取り手探すが千尋の力では見つけることができない。
さらに円も千尋の様子が変だと疑い始め、
しまいには桂一郎に秘密がバレてしまうのだった。
桂一郎に諭され千尋は円に小犬のことを打ち明けるのだが・・・
Чихиро на пути из школы замечает брошенного щенка и, зная, что Эйра ненавидит собак, тайком приносит его в усадьбу. Она пытается найти ему новый дом, но у нее не хватает сил на это. Тем временем Эйра начинает подозревать, что с Чихиро что-то не так, и в конце концов секрет становится известен Кэйити. После наставления от Кэйити Чихиро решает рассказать Эйре о щенке...
