夏休みも後半に入り、みつみは凧島町に里帰り。
懐かしい実家に帰って、中学の友だちと会って、親友のふみとも遊んで……
たっぷり充電できたみつみは、ふたたび都会へ。
元気いっぱいで新学期を迎えたけど……？
Mitsumi volta para sua terra natal e reencontra sua família e seus amigos de infância, notando as mudanças em si mesma e nas pessoas ao seu redor. Mas as férias de verão acabam num piscar de olhos, e logo ela volta para outro semestre letivo, que promete muita emoção com a chegada do festival escolar.
Summer break enters its latter half, and Mitsumi heads home to Ikajima. How does returning to her old stomping grounds affect her?
여름방학도 후반에 접어들어 미츠미는 이카지마 마을에 귀향했다. 그리운 집에 돌아와 중학교 시절 친구들과도 만나고 절친 후미와 놀며. 잔뜩 충전한 미츠미는 다시 도시로. 활기 넘치는 상태로 새 학기를 맞이했지만?
Les vacances d'été ont démarré, ce qui est l'occasion pour Mitsumi de rendre visite à sa famille et ses amis à Ishikawa. Après un repos aussi mérité que de trop courte durée, il est temps d'entamer un nouveau trimestre, même si les retrouvailles sont un peu plus difficiles que prévu.
Mitsumi va a aprovechar las vacaciones de verano para volver a su pueblo y estar con sus amigos y su familia.
Mitsumi fährt über die Sommerferien zurück zu ihren Eltern und hat eine Menge Spaß mit ihren alten Freunden aus der Mittelschule. Als sie wieder nach Tōkyō zurückkommt, scheint sich vieles verändert zu haben und die Vorbereitungen für den Tag der offenen Tür sind im vollen Gange.
