Die Sliders flüchten aus einer Welt, die lichterloh brennt. In einer anderen Dimension finden sie Arbeit bei einer Ölgesellschaft. Kurz darauf bricht dort ein Brand aus. Quinn erinnert sich an eine kleine Flamme, die ihnen in die neue Dimension folgte. Der Chef des Konzerns schiebt die Schuld aber der streikenden Arbeitergewerkschaft zu.
After barely escaping a world engulfed in flames, the Sliders now find themselves in a Los Angeles dependent on the sale and production of oil. Unfortunately, they learn they've brought along a piece of the fire from the last world and that it has a mind of it's own.
A peine sortis d'un monde ravagé par le feu, les Sliders atterrissent dans un monde où usines et raffineries de pétrole abondent. Seul problème : ils ont en emporté avec eux une créature de feu douée d'une forme d'intelligence. La créature commence à déclencher de véritables incendies qui sèment la panique autour des raffineries...
I Viaggiatori conducono attraverso il portale un essere completamente di fuoco in un mondo dove i lavoratori di un sindacato ed una compagnia petrolifera senza scrupoli sono invischiati in una difficile situazione a causa di una disputa.
Скользящие проносят в этот мир, где происходит жесткий конфликт между профсоюзом рабочих и гигантской нефтяной компанией, удивительное разумное существо - огонь. Знания этого существа безграничны..и злить его не стоит.
Una compañía petrolífera impera en el mundo. Han establecido un despótico dominio sobre sus empleados sin reparar en medios. Aparece una extraña forma de vida: un fuego inteligente, una llama que se desplaza y habla.
Miutánn éppcsak megmenekültek egy tűz által elborított világból, a Slider-ek egy olyan Los Angeles-ben találják magukat, ami teljes mértékben az olaj termelésétől és értékesítől függ. Rájönnek, hogy magukkal hozták a tűz egy darabját az előző világból, és hogy ennek a tűznek saját tudata van.
