Crisis

Clark nimmt bei der Krisen-Hotline des Jugendzentrums einen panischen Anruf von Lana entgegen. Als er im Hintergrund Schüsse hört, rast er sofort ins Talon. Dort trifft er auf eine völlig entspannte Lana, die nicht die geringsten Sorgen zu haben scheint. Schön langsam dämmert es Clark, dass der Anruf aus der Zukunft kam.

Clark receives a panicked call from Lana and hears a gunshot before the line goes dead, but when he arrives at the Talon he is stunned to discover she is alive and well. Clark realizes the phone call came from the next day and that Adam is the one who will shoot Lana.

Clark reçoit un appel paniqué de Lana et entend un coup de feu juste avant que la ligne ne raccroche. Mais quand il arrive au Talon, il est stupéfait de découvrir qu'elle est en vie et que tout va bien. Clark réalise alors que l'appel était prévu pour le lendemain et que c'est Adam qui tirera sur Lana...

לאנה מתקשרת לקלארק אולם לפני שהקו מתנתק הוא שומע ירייה למרות זאת הוא מגיע לטאלון ומגלה שהיא חיה ובריאה כמו כן הוא מגלה שהצלצול הוא לא מהיום אלא ממחר ואדם הוא זה שהולך לירות בלאנה.

Különös telefonhívást kap egyik este Clark Lana-tól. Kiderül, hogy a hívás a jövőből jött. Mindent megtesznek ugyan, hogy a tragédiát megakadályozzák, ám mivel közben szörnyű események sorozata történik, Clark nem tud időben cselekedni. Nyitott kérdés marad, hogy Lionel meddig marad még életben.

Clark riceve una misteriosa chiamata da Lana, poi ode uno sparo, quindi il silenzio. Quando il giovane arriva al Talon, scopre che la ragazza è viva. Clark realizza che la chiamata al telefono proviene dal futuro e che Adam sarà la persona che sparerà contro Lana. Lex collabora con l'FBI per far arrestare il padre. Lionel ha una malattia in fase terminale che sta per condurlo alla morte

Adam ataca Lana - Clark recebe uma chamda apavorada de Lana e ouve um tiro antes da linha chegar a morte, mas quando ele chega ao Talon, ele fica atordoado por descobrir que ela está viva e bem. Clark percebe que o telefonema é do dia seguinte e que aquele é quem irá atirar em Lana.

Лана звонит Кларку, и сообщает, что её приследуют. Однако встретившись с Ланой в Тэлоне, Клакр узнаёт, что на неё никто не нападал и она ему не звонила. Кларк берётся за расследование. Узнав, что звонок произошол из будущего, он пытается предотвратить роковые события…

Mientras trabaja como voluntario en el Centro Juvenil de Smallville con Pete Ross, Clark recibe una llamada preocupante de Lana, que ha recibido un tiro de Adam Wright. En su posterior investigación, Clark se da cuenta de que la llamada procedía del futuro. Mientras tanto, Lionel Luthor cierra el Laboratorio Merton y la investigación de la doctora Lia Teng.