魔女に縋る足取り

共に砂漠を超えるゴーレムとウゾイたち。 旅の中でゴーレムは旅の目的をハイトラに明かす。 砂漠の果てでウゾイたちと別れた後、ゴーレムとソマリは魔女の村へ向かう。 魔女印図書館に人間のことを記した本『ハライソの伝記』があることを知った2人は、 司書のヘイゼルと共に本を探す。

After leaving the desert, Somali and Golem travel to a witch village in search of a library that holds books from around the world, in which they have hopes of finding books about humans that may provide clues of their current whereabouts. After learning of a book about humans called "The Story of Haraiso" in the witches' library, they work with the librarian, Hazel, to find the book.

A viagem junto com Uzoi e Haitora chega ao fim, mas a jornada em busca de outros humanos ainda é o objetivo do Golem e Somali. Ao chegarem em uma vila cheia de bruxas eles podem conseguir uma pista do paradeiro de outros humanos, através das inscrições de um certo livro.

Dopo aver lasciato il deserto, Somali e il Golem si recano in un villaggio di streghe in cui si trova una biblioteca che contiene libri da tutto il mondo, in cui sperano di trovare libri sugli umani.

Somali und der Golem nehmen gemeinsam mit Uzoi und Haitora das letzte Stück ihrer Reise durch die Oosuna-Wüste in Angriff. Von Haitora erfährt der Golem, der nun daran zweifelt, am Rand der Wüste auf Menschen zu stoßen, dass sich westlich der Wüste ein Dorf befindet, in dem Wissen aus der gesamten Welt gesammelt wird. Der Golem beschließt, dieses als Nächstes zu besuchen.

Ouzoï connaît désormais la terrible vérité au sujet de Hytra. Ce dernier, ne voulant plus la voir souffrir ou pleurer, lui promet de se battre pour sa vie et de rester à ses côtés. Hytra fait également mention d'un village qui réunit toutes les connaissances du monde, soit la prochaine destination de Somali et son papa, avant de quitter le désert.

قبل الافتراق عن هايتورا وأوزوي، يخبر هايتورا الغوليم أنّ هناك قرية تجتمع فيها المعارف من كلّ مكان وقد يجد فيها ضالّته المتعلّقة بمعلومات عن البشر. يشدّ الغوليم وسومالي الرّحال إلى قرية السّاحرات تلك بعد عبور الصحراء.

Después de dejar el desierto, Somali y Golem viajan a una aldea de brujas en busca de una biblioteca que contenga libros de todo el mundo, en la que tienen la esperanza de encontrar libros sobre humanos que puedan proporcionar pistas sobre su paradero actual. Después de enterarse de un libro sobre humanos llamado "La historia de Haraiso" en la biblioteca de las brujas, trabajan con la bibliotecaria, Hazel, para encontrar el libro.

離開沙漠後，索瑪麗父女前往聚集著全世界智慧的魔女之村，村裡的魔女印圖書館有非常大量的藏書。在管理員梅澤爾的帶領下他們找到了一本可能寫有人類紀錄的書《哈萊索的傳記》，此時卻突然遭遇食書魚歐托托魚的襲擊！

전 세계의 지식이 모인 마을이 있다는 정보를 얻은 소말리와 골렘은 그 마을로 향한다. 그곳은 마녀들의 마을이었다. 마녀들은 세계를 신앙하고 신의 위업을 잊지 않기 위해 전 세계의 모든 책을 도서관에 수집해왔다고 한다. 도서관 사서 헤이젤의 말로는 인간에 대해 기록한 전기가 한 권 있다고 하는데...