サカズキの村でゴーレムとソマリはウゾイとハイトラに出会う。
ハイトラの病を治す薬を探して旅を続けているウゾイとハイトラ。
ソマリが人間であると気づいたウゾイは、
同じ人間であるソマリの血であればハイトラを救えるかもしれないと考え、
共に砂漠越えをしようと提案する。
When Golem and Somali need to travel across a large desert, two bird travelers, Uzoi and Haitora, offer them free transport. But these travelers harbor secrets, and they could possibly be a danger to Somali.
Somali e o golem chegam a um vilarejo que será o ponto de partida para a travessia pelo deserto. Antes disso conhecem outros dois viajantes que se oferecem para fazer companhia nessa jornada, que pode ser muito perigosa, em vários sentidos.
يصل غوليم وسومالي إلى قرية تُدعى بقرية كوب الخمر المتواجدة في حفرة بركانية خامدة. هناك يتعرّفان على رحّالين بهيئة طائر، أوزوي وهايتورا. تعرض أوزوي على غوليم وسومالي أن يعبرا الصّحراء معهما في عربتهما، لكن يبدو أنّ لديها دوافع خفيّة.
Quando il Golem e Somali devono attraversare un vasto deserto, due viaggiatori, Uzoi e Hytora, offrono loro un passaggio gratuito.
Somali und der Golem reisen weiter in Richtung der Oosuna-Wüste, an dessen Rand der Golem Menschen vermutet. Im letzten Dorf vor der Wüste begegnen die beiden einem weiteren eigenartigen Paar, das ihnen anbietet, sie in ihrer Kutsche mitzunehmen.
Somali et son papa reprennent la route à bord d'une calèche, mais ils ne peuvent voyager que de jour à cause des tempêtes de sable violentes. Ils font donc un nouvel arrêt dans un village niché au creux d'un volcan.
Cuando Golem y Somali necesitan viajar a través de un gran desierto, dos viajeros de aves, Uzoi y Haitora, les ofrecen transporte gratuito. Pero estos viajeros albergan secretos y posiblemente podrían ser un peligro para los somalíes.
與奇奇拉道別後，索瑪麗父女在酒盃村結識了一樣在旅行中的烏佐依與海德拉，雙方便決定一同橫渡沙漠。旅行的途中受到烏佐依與海德拉不少的幫助，然而海德拉卻隱藏了一個秘密…
술잔 마을에 간 소말리와 골렘은 그곳에서 우조이와 하이토라를 만난다. 그 둘은 하이토라의 병을 고치기 위한 약을 찾으러 여행을 하고 있다고 한다. 짐을 싣고 내리는 걸 돕는 조건으로 소말리와 골렘은 우조이의 마차를 함께 타게 된다. 그런데 우조이에겐 다른 목적이 있었는데...
