Ocean of Volcanoes

Alle øerne i Stillehavet er dannet af vulkanudbrud, nogle af dem oven i købet hjulpet på vej af underjordiske jordskælv, og mange af øerne har stadig meget aktive vulkaner. Det gælder Hawaii, hvor en stadig lavastrøm har føjet flere kilometer land til øerne. Lavastrømmen har også dannet underjordiske huler, og her lever hulespecialisterne, kaldet troglobitter, der har tilpasset sig livet i mørke og efterhånden er blevet både blinde og farveløse. Koralrevene omkring de små atoller, der er resterne af store bjerge, dannet af vulkaner, vrimler med liv fra besynderlige væsner som juletræsorme, kæmpemuslinger og store konkylier til papegøjefisk og hajer.

Der vierte Teil dieser opulenten Serie zeigt die Kräfte hinter der Entstehung Tausender Trauminseln: Vulkanismus ist in der Natur des Südpazifiks allgegenwärtig. Riesige Feuerberge durchbrechen den Meeresspiegel und glühendes Gestein zerspringt bei Wasserkontakt wie Glas - der vermeintlich Stille Ozean befindet sich im permanenten geologischen Umbruch. Doch die Auswirkungen des Vulkanismus gehen über Lavafontänen und Gasexplosionen hinaus: So ermöglichen die kühlen Lavagrotten von Galapagos Pinguin-Küken, am Äquator aufzuwachsen und die Großfußhühner auf den Salomon-Inseln, nutzen die Erdwärme sogar, um ihre Eier ausbrüten zu lassen. Unglaubliche Bilder aus Flug- und Unterwasserkameras zeigen alle Stufen im Leben einer Südseeinsel - von ihrer spektakulären Entstehung als Feuerberg bis zu ihrem sanften Verschwinden inmitten eines Atolls.

Witness the birth, growth and death of an island in the greatest ocean on Earth. Millions of years are condensed into an hour revealing unforgettable images of an erupting underwater volcano; rivers of lava exploding below the waves; roads and houses buried by molten rivers of rock. From these violent beginnings emerge coral reefs of unparalleled richness supporting large groups of grey reef sharks and giant manta rays. The rising lands of the South Pacific have also given life to some very strange creatures, from the vampire bug that thrives in tropical snow, to the megapode, a bird that uses volcanic springs to incubate their eggs; and vast swarms of jellyfish trapped forever by a coral mountain.

Monet Tyynenmeren saaret ovat tuliperäisiä ja vedenalaisten tulivuorten purkautuessa syntyy yhä uusia atolleja ja riuttoja. Eläimet ovat keksineet nokkelia keinoja sopeutua luonnon äärioloihin.

De la plus haute montagne volcanique d'Hawaii à l'atoll évanescent de la Polynésie française, comment naissent et évoluent les îles du Pacifique sud ? Nées de l'activité de volcans sous-marins pour la plupart, les îles s'érodent au fil du temps. Hawaii possède un volcan encore très actif, mais il perd de sa hauteur, contrairement aux îles Salomon, qui émergent des fonds marins. Aux Galápagos, la faune marine profite de la richesse des eaux des récifs coralliens, qui abritent une vie colorée et variée. C'est en Micronésie que les lacs intérieurs réservent les surprises les plus étonnantes, avec des méduses par millions.

בואו לחזות בלידתו, בצמיחתו ובמותו של אי באוקיינוס הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

„Ocean wulkanów” poświęcony jest wyspotwórczej roli wulkanów. To tu można zobaczyć ujęcia wybuchającego w głębinach wulkanu oraz pasjonujące podwodne zdjęcia zetknięcia się rozżarzonej lawy z wodą i co z tego wynika. Realizatorzy filmu zapuścili się nawet w ogromne tunele zastygłej lawy. Poza tym są tu przepiękne zdjęcia rafy koralowej Kingman, ostatniej nieskażonej cywilizacją, sporo uwagi poświęcono też mordercom raf i ich pogromcom.

Testemunhe o nascimento, crescimento e morte de uma ilha no maior oceano da Terra. Milhões de anos são condensados em uma hora, revelando imagens inesquecíveis de um vulcão subaquático em erupção; rios de lava explodem sob as ondas; estradas e casas são enterradas por rios de rocha fundida. Destes inícios violentos emergem recifes de corais de riqueza sem paralelo, abrigando grandes grupos de tubarões de recife cinza e arraias jamanta gigantes. As ilhas que surgem no Pacífico sul também dão vida a estranhas criaturas, dos besouros vampiros que sobrevivem na neve tropical aos megapodiídeos, pássaros que usam erupções vulcânicas para incubar seus ovos, e grandes enxames de águas vivas capturados por uma montanha de corais.

По Тихому океану разбросаны тысячи крошечных островков, которые выглядят неброско. Когда-то они были горами, вздымавшимися над волнами, и славящимися разнообразием растительного и животного мира. А сейчас они едва поднимаются над поверхностью воды. Что же произошло с этими "тихоокеанскими горами"?..

La mayoría de las paradisíacas islas del Pacífico Sur son de origen volcánico. Gracias al uso de la tecnología más avanzada, el equipo ha logrado capturar sorprendentes imágenes aéreas de algunos de estos volcanes así como la de los eventuales atolones que se forman a su alrededor creando impresionantes arrecifes tropicales. La vida en estas islas, lejos de convertirse en un drama para las criaturas que la habitan, resulta fascinante: por ejemplo, algunos pájaros como los que habitan en las islas Salomón usan el calor volcánico para incubar sus huevos.

目击地球上最大的海洋中的岛屿出生，成长和死亡。数百万年的历程浓缩在1小时，展现海底火山爆发时难以忘目的影像，熔岩流在海浪下面爆炸。路和房子被熔岩流埋葬。从狂暴开始显露无比丰富的珊瑚礁供养着大群的灰真鲨和大蝠鲼。 南太平洋升起的陆地同样为一些非常陌生的动物带来生命，从能在热带冰雪中兴旺发达的吸血虫，依靠火山泉孵蛋的塚雉，到被珊瑚山截留的大群水母群。

Fiumi di roccia incandescente si riversano in mare dalle viscere della terra, violenta manifestazione di forze incontrollabili che, nell'illusione della distruzione, portano invece quella vita che ha reso il pianeta Terra l'unico abitato del nostro sistema solare.

지구상의 거대 해양에 있는 섬들의 탄생과 성장, 소멸을 목격할 수 있다. 수백만 년의 이러한 과정을 이 에피소드에서 볼 수 있다. 그리고 수중 화산이 폭발하는 엄청난 광경도…