Pinkeye

První halloweenská epizoda začíná poruchou orbitální stanice MIR, která se zřítí přimo na Kennyho. V márnici se z něho nešťastnou nehodou stává zombie a South Parkem se řítí epidemie "zánětu spojivek", při které mrtví stávají z hrobů.

Es ist Halloween und die Kinder wollen sich gegenseitig mit ihren Kostümen übertrumpfen. Stan geht Wendy zu Liebe als peinlicher Clown, wird aber von ihr versetzt und von allen ausgelacht- ein Grund ihr kurzerhand die Freundschaft zu kündigen. Kyles Chewbacca-Kostüm trägt so gut wie jedes Kind, deshalb muss er sich schnell etwas neues einfallen lassen. Und Cartmans Hitler-Outfit kommt bei der Direktorin leider gar nicht gut an... Nur was ist mit Kenny los? Er trägt kein Kostüm, redet nicht, verliert dauernd irgendwelche Körperteile und hat einen Heißhunger auf Gehirne. Bis die Jungs mit Chefs Hilfe rausfinden was los ist hat sich schon die halbe Bevölkerung South Parks in Zombies verwandelt. Sie versuchen die Quelle des Übels ausfindig zu machen und schließlich kommt es zu einem finalen Kettensägenmassaker auf dem Friedhof... Soweit kann es kommen wenn Leichenbestatter es mit Worcestershire Sauce übertreiben und Ärzte falsche Bindehautentzündung-Diagnosen stellen.

The first Halloween episode starts off with the failure of the Mir Space Station, which crashes right on Kenny. An ambulance comes and takes his body off to the morgue. The boys start to brag about their Halloween costumes. At the morgue, a freak accident involving a bottle of Worcestershire occurs, and next thing you know Kenny is a member of the undead. Kenny breaks free and wanders off into the night.

Avaruusasema Mir putoaa maahan tappaen Kennyn. Ruumishuoneella Kennyyn ruiskutetaan vahingossa Worcestershire-kastiketta, mikä muuttaa hänet zombiksi. Kenny alkaa vaellella kaduilla. Muut lapset juhlivat Halloweenia. Cartmanin asuvalinnat ovat todella pelottavia ja hän näyttää osaavan saksaa.

Kenny meurt. A la morgue, les croque-morts se servent d'une sauce comme liquide d'embaumenent...

Kenny meghal, majd zombivá változik és megfertőzi a várost. A többiek Séf bácsi segítségével próbálják megmenteni South Parkot.

Arriva Halloween e i bambini si sfidano nel concorso per la maschera più bella; Stan per fare coppia con Wendy si veste da bambolotto, lei però lo frega travestendosi da Chewbecca (come quasi tutti gli altri alunni della scuola) e lui viene deriso, perciò decide di trovare qualcosa di nuovo.

Kenny morre no Halloween, mas desta vez, uma estação espacial russa e uma garrafa de molho inglês mal posicionada transformam-no num zombie.

Первый Хэллоуинский эпизод начинается с ошибки станции Мир, которая падает прямо на Кенни. Приезжает скорая и забирает его тело в морг. Мальчики начинают соображать насчет своих костюмов на Хэллоуин. В морке происходит неприятный инцидент, и Кенни оживает, только уже в несовсем нормальном состоянии. Кенни вырывается на волю ...

A los 25 segundos de iniciar el show la estación espacial MIR cae sobre Kenny y lo mata. Es llevado a la morgue, donde es drenado y es embalsamado (accidentalmente) con Salsa Worcestershire y se transforma en un zombie y empieza a morder a los médicos que se encontraban ahí.

De eerste Halloween-aflevering begint met het falen van het Mir Space Station, dat recht op Kenny crasht. Een ambulance komt en brengt zijn lichaam naar het mortuarium. De jongens beginnen op te scheppen over hun Halloween-kostuums. In het mortuarium vindt een buitenissig ongeluk met een fles Worcestershire plaats, en voor je het weet is Kenny lid van de ondoden. Kenny breekt los en dwaalt de nacht in.