Casa Bonita

Kylovi rodiče berou jeho a tři jeho kamarády do Casa Bonity, coloradské verze mexického Disneylandu. Když se Kyle rozhodne pozvat tam místo Cartmana Butterse, Cartman všechno zařídí tak, že chudák Butters náhle zmizí.

Kyle hat Geburtstag und darf drei Freunde in das mexiaknische Erlebnisrestaurant Casa Bonita einladen. Cartman will unbedingt mit, aber Kyle lädt überraschenderweise Butters ein- was bedeutet, dass dieser verschwinden muss. Cartman erzählt ihm, dass ein Komet auf die Erde zurast, und er sich in einem Bunker verstecken muss um zu überleben. Soweit funktioniert der Plan, aber als die Eltern von Butters ihren Sohn als vermisst melden verschiebt Kyle traurig den Casa Bonita-besuch um eine Woche. Cartman muss sich etwas gutes einfallen lassen, um seinen (freiwillig) Gefangenen weiterhin versteckt zu halten.

Kyle is going to Casa Bonita for his birthday, but he can only bring three friends. He chooses Stan, Kenny, and Butters. Cartman, outraged by not being chosen, comes up with a plan to take Butters out of the picture.

Kyle on lähdössä viettämään syntymäpäiväänsä huvipuisto Casa Bonitaan ja saa ottaa vain kolme ystävää mukaan. Hän valitsee Stanin, Kennyn ja Buttersin. Cartman raivostuu ja haluaa saada Buttersin pois kuvioista. Koko kaupunki huolestuu Buttersin katoamisesta.

Kyle refuse d'inviter Cartman à la Casa Bonita pour son anniversaire. Le petit gros ne supporte pas d'être mis à l'écart au profit de Butters qui va subir les foudres du plus machiavélique des habitants de South Park....

Cartman próbálja meghívatni magát Kyle szülinapi bulijára, a Casa Bonita étterembe, ennek érdekében ördögi tervet eszel ki…

Kyle annuncia agli amici che per la sua festa di compleanno sua madre lo porterà insieme a tre amici al ristorante messicano Casa Bonita, il preferito di Eric. Cartman prega di invitarlo, ma Kyle dice che porterà Butters perché Eric ha sempre avuto un comportamento antisemita nei suoi confronti.

Quando Butters é convidado para a festa de anos de Kyle, Cartman fica com ciúmes e engendra um plano para impedir Butters de comparecer.

Мама Кайла везет его на день рождения в Каса-Бониту. Он может взять с собой троих друзей. К полнейшему удивлению Картмэна, Кайл приглашет не его, а Баттерса! В неистовстве, он пытается убедить Кайла, как тот не прав, но всё тщетно. Тогда Картмэн меняет тактику и добивается от Кайла обещания, что если Баттерс не поедет, то его место может занять Картмэн. Сообразительный Эрик запирает Баттерса в бомбоубежище, но поездка срывается, т.к. весь город занялся поисками пропавшего ребенка. Картмэну приходится идти на различные ухищрения, чтобы Баттерса не нашли до того, как ребята всё-таки съездят в Каса-Бониту...

La madre de Kyle lo va a llevar a "Casa Bonita" por su cumpleaños y le dejó invitar a 3 amigos. Entonces Kyle decide invitar a Stan, Kenny y a Butters en lugar de Cartman. Ahora Cartman tiene que engañar a Kyle y Butters para poder ir a "Casa Bonita".

Kyle gaat naar Casa Bonita voor zijn verjaardag, maar hij kan slechts drie vrienden meenemen. Hij kiest Stan, Kenny en Butters. Cartman, woedend omdat hij niet is gekozen, komt met een plan om Butters uit beeld te halen.

Cartman wszelkimi sposobami stara się dostać na urodzinowe przyjęcie Kyle’a w meksykańskiej restauracji Casa Bonita.