Quest for Ratings

Kluci ze South Parku přichází s vlastními ranními zprávami ve školní televizi a okamžitě tím spustí intenzivní soutěž o největší sledovanost.

Die Jungs produzieren eine Nachrichten-Sendung für den Schul-eigenen Fernsehsender. Allerdings soll ihre Show mangels Zuschauern aus dem Programm genommen werden. Craig hat mit einer dämlichen Tier-Sendung mehr Erfolg, und das wollen Cartman & Co nicht auf sich sitzen lassen. Also tun sie alles, um die Quoten nach oben zu treiben.

The boys of South Park produce their own morning news show on the school’s closed-circuit television station and are immediately caught up in the intense competition for ratings.

South Parkin kouluun tulee suljettu tv-verkko. Jimmy ja Cartman juontavat koulun superuutisia. Stan raportoi koululounaista, Butters seuraa julkkiksia, Token kertoo säästä ja Stan urheilusta. Kaikki menee hyvin, kunnes Craig aloittaa uuden ohjelman, joka saa paljon enemmän katsojia. Poikien täytyy nyt löytää jymyjuttu.

Pour l'école les gamins doivent créer une émission, mais la contrainte principale est l'audimat. Stan, Kyle, Cartman, Butters, Token et Jimmy font équipe face à Craig et Kenny.

A fiúk az iskolai hírműsorukkal nézettségi harcot indítanak Craig műsora ellen.

Gli alunni della scuola conducono un notiziario per i ragazzi, ma i loro ascolti calano a picco quando il loro compagno Craig mette su una stupida trasmissione che propone filmati di animali. Cartman e gli altri ragazzi decidono di modificare il tono del telegiornale per aumentare l'audience.

Os meninos produzem seu próprio noticiário no circuito de televisão da escola e são tragados imediatamente pela competição intensa por audiência.

Мальчики Южного парка продюссируют свое собственное шоу на школьном телевидении, и моментально входят в азарт поднятия своего рейтинга по отношению к другим передачам. Крейг же создает свое шоу, намного более примитивное но и гораздо более привлекательное для публики. В чем же секрет его успеха?

Cartman, Jimmy, Kyle, Stan, Butters y Token hacen un noticiero escolar hasta que son cancelados por tener poco rating, al contrario del show de Craig sobre animales.

De jongens van South Park produceren hun eigen ochtendnieuwsshow op de tv-zender van de school en worden onmiddellijk gegrepen door de hevige strijd om de kijkcijfers.

Chłopcy tworzą w szkole program telewizyjny.