Crème Fraîche

Stanův život je vzhůru nohama doma i ve škole. Randyho posedlost televizní stanicí Food Network všechno mění. Dokonce to donutí Sharon, aby si našla vlastní novou zálibu. Když Stanova matka začne se svojí „novou zálibou“, zůstane na Stanovi, aby dal vše do pořádku.

Randy ist besessen vom Kochen - ständig sitzt er vorm Fernseher und geilt sich an Kochsendungen auf. Als er dann aber auch noch die Rezepte an seiner Familie ausprobiert, droht das Ganze zu eskalieren. Hinzu kommt, dass sich Sharon von ih-rem Mann vernachlässigt fühlt und sich nach einer Ersatzbefriedigung umsieht. Sie findet diese beim Training mit der sprechenden Hantel Shake-Weight. Sie überlässt Randy seiner Herdplatte und verlässt mit Trainingshantel das Haus. Stan will sich mit der Kochmanie seines Dads nicht abfinden. Zusammen mit Cartman und Kyle will er mit einer List Randys Lust am Kochen dämpfen.

Stan's life is a shambles both at home and in school. Randy's obsession with the Food Network Is changing everything. It even forces Sharon to explore a new interest of her own.

Kun Stanin isä alkaa intoilla ruuanlaitosta ja hylkää kaiken muun, Stanin äiti tuntee itsensä hylätyksi ja hankkii ShakeWeight-kuntoiluvälineen parantaakseen itsevarmuuttaan. Lopulta kumpikin vanhemmista tajuaa, mikä elämässä on tärkeintä.

Pendant que Randy Marsh, obsédé par les chaînes de cuisine, décide de devenir le cuisinier de l'école, son épouse Sharon Marsh tente de perdre du poids pour regagner son intérêt. Elle achète alors un Shake Weight. Mais ce « sport » envahit vite sa vie...

La vita di Stan è un disastro sia a casa che a scuola. L'ossessione di Randy per il Food Network sta cambiando tutto. Costringe anche Sharon ad esplorare un nuovo interesse.

O vício de Randy em assistir ao canal de culinária tem um efeito prejudicial para sua família.

У Рэнди развивается одержимость к Food Network и она начинает влиять на его семью.

Stan is Randy's perverse obsessie met kookprogramma's zat en roept de hulp in van Gordon Ramsey. Jamie Oliver is minder behulpzaam.

La vida de Stan es un desastre tanto en casa como en la escuela. Randy obsesión con la red de alimentos está cambiando todo. Incluso las fuerzas de Sharon para explorar un nuevo interés por su cuenta.

Randy megszállottja lesz a Főzőcske csatornának és ez mindent megváltoztat. Ez még Sharont is arra kényszeríti, hogy egy új oldalát fedezze fel. Stan egyedül marad, hogy rendbe hozza a dolgokat.

Randy ma obsesję na punkcie jedzenia. Sharon myśli, że nie jest już seksowna i zaczyna terapię z urządzeniem wibrohantel, z wbudowaną sztuczną inteligencją.

Randy blir helt besatt av matkanalen, så Sharon tvingas att hitta en egen hobby.