You're Getting Old

Stanovy desáté narozeniny všechno změní. Začne se na svět dívat jinýma očima a ostatní kluci si myslí, že zkazí každou zábavu, a přestanou se s ním bavit. Stan s Kylem se příšerně pohádají a základy South Parku, jak ho známe, se začnou rozpadat.

Tween Wave ist die neue angesagte Musikrichtung der Kids. Jedoch verbieten die Eltern ihren Kindern, diese Musik zu hören, da sie sich "Kacke" anhört. Als Stan zu seinem 10. Geburtstag auch verboten wird Tween Wave zu hören, hält er sich nicht dran.

After Stan celebrates his 10th birthday, he begins to see everything differently. The other boys think he's become a major buzzkill and start to avoid hanging out with him. When Stan and Kyle have a major blow up, the very fabric of South Park begins to unravel.

Stan täyttää kymmenen vuotta, ja nuorisomusiikki alkaa kuulostaa hänestä täydeltä sonnalta. Lääkärin mukaan Stania vaivaa kyynisyys, johon ei valitettavasti ole parannuskeinoa.

Après que Stan a fêté son dixième anniversaire, il commence à tout voir sous un autre angle. Les autres enfants le trouvent imbuvable et commencent à l'éviter. La "tween music" (musique de pré-ados) fait rage au grand désespoir des parents, tandis que Randy essaie d'être dans l'air du temps et de rester jeune.

Stan celebra il suo decimo compleanno e comincia a vedere le cose sotto un'altra prospettiva. Gli altri non gradiscono questo suo nuovo comportamento e cominciano a evitarlo.

A visão de mundo de Stan sobre a vida começa a mudar depois de seu aniversário de 10 anos. Entretanto, isso começa a afetar a amizade com outras crianças, já que eles não possuem nada em comum.

Рэнди и Шэрон спорят о музыкальном вкусе Стэна... А в это время сам Стэн понимает что с ним что-то не так и идёт ко врачу, но тот ставит ему страшный диагноз-Цинизм... И с этого жизнь Стэна начинает идти по-другому.

Op de tiende verjaardag van Stan krijgt hij een cd van Tween Wave van zijn vrienden. De moeder van Stan verbiedt Stan om er naar te luisteren. Als Stan er toch naar luistert komt hij erachter dat hij het toch niet leuk vindt. Wat is er mis met hem?

Después del décimo cumpleaños de Stan todo su mundo y sus amigos empiezan a cambiar.

Stan egész másképp kezdi látni a dolgokat, miután betöltötte a 10-et. A többi srác azt hiszi, hogy papírkutya lett, ezért már nem lógnak vele többet. Amikor Stan és Kyle csúnyán összevesznek, South Park alapjaiban rendül meg.

Stan obchodzi 10. urodziny, po których zaczyna inaczej patrzeć na świat.

Stan får en tween wave-cd på födelsedagen och hans föräldrar förbjuder honom att lyssna på ”sånt skit”. Stan börjar hålla med sina föräldrar men hans kamrater är inte imponerade.