Delicate Things

Déšť nepřestává, období sucha je zažehnáno a Batiatus předstupuje před své gladiátory, aby jim ohlásil, co se bude dít další den. Vybere si ty nejlepší a muži jim provolají slávu. Crixus se stále léčí z ran, které utržil v aréně, ale Batiatus teď sází na Spartaka a má grandiózní plány. Také mu sdělí novinu, že našel Suru, která byla prodána jistému obchodníkovi, ale nyní je na cestě za ním do Ludusu. Spartakus je překvapený a podotkne, že Batiatus je čestný chlap. Se svým štěstím, ale i s touhou po útěku se svěří jedinému příteli Varrovi. Už má promyšlený plán jak překonat stráže a až se setká se Surou, chce využít příležitosti při oslavě svého vítězství a společně se ženou uprchnout. Barca však má o svobodě vlastní představy. Spartakus v plné zbroji očekává Suru, aby mohl provést svůj plán, ale ten má bolestný konec.

In der Gladiatorenschule von Capua ist Spartacus inzwischen der Champion unter den Kämpfern. Batiatus informiert ihn darüber dass Sura auf dem Weg in die Gladiatorenschule ist. Spartacus glorreiche Siege werden ausschweifend gefeiert der Wein fließt in Strömen und die Kämpfer können zwischen zahlreichen Frauen wählen. Barca will mit dem gewonnenen Geld sich und seinem Gefährten Pietros die langersehnte Freiheit erkaufen. Spartacus muss erkennen dass sein Schicksal selbst in der Stunde des Sieges weiterhin Verluste und Verletzungen für ihn bereithält

Ψεύδη, απιστίες και αλληγορίες μαστίζουν τον οίκο του Batiatus, επιρρεάζοντας τις ελπίδες του Barca και Σπάρτακου, ο οποίος τυγχάνει την εύνοια της τύχης. Ο Barca σχεδιάζει να αγοράσει την ελευθερία του καθώς και του αγαπημένου του ενώ ο Σπάρτακος στην ένωση με την γυναίκα του.

Lies, distrust and duplicity plague the house of Batiatus and impact the hopes of both Barca and Spartacus, who have benefited from good fortune and envision a future away from the grounds. Barca expects to buy his and his male lover's way out, while Spartacus anticipates his promised reunion with his enslaved wife, part of his reward for a monumental victory in the arena. But just in case things go wrong, Spartacus dreams and schemes an escape plan.

Capuan kuivuuden kukistanut gladiaattorimestari Spartacus saa Batiatukselta tiedon, että Sura on matkalla voitonjuhliin. Juhlat ovat tulvillaan viiniä ja naisia, kun samaan aikaan Barca ja Pietros suunnittelevat keplottelevansa tiensä vapauteen.

Après sa victoire sur Theokoles, Spartacus est célébré dans tout Capoue. Malgré la bonne fortune, l’annonce du retour de sa femme le pousse à vouloir s’évader. Batiatus apprend qu’il y a eu un survivant au massacre qu’il a orchestré.

A véres küzdelem véget ért. A gladiátorok Capua új bajnokát, Spartacust ünneplik. Az eső tovább ömlik, meghozva a reményt a szárazságtól szenvedő vidéknek. Batiatus elmondja a tráknak, hogy megtalálta Surát, és ígéretéhez híven idehozza neki. Spartacus elárulja Varrónak, ha a felesége mellette lesz, akkor meg fognak szökni a gladiátoriskolából. Már megvan a terve, hogyan lehet elterelni az őrök figyelmét. Barca is a szabadságról álmodik a maga és a szeretője, Pietros számára. Miközben Spartacus a szökés előkészítésével foglalkozik, fájdalmas hírt kap.

Dopo aver vinto nell'arena, Batiatus informa Spartacus che avrà l'opportunità di rivedere sua moglie.

Após a vitória de Spartacus na arena, Batiatus informa o gladiador que irá cumprir a sua promessa de ajudá-lo a reencontrar a sua mulher.

После победы над Феоклом к Спартаку возвращается любовь толпы, а к Батиату - вожделенное богатство. Тем временем, Ашур озабочен выплатой долга Барке, а магистрат Калавий - расследованием убийства своего кузена Овидия.

Después de su victoria, Espartaco es célebre en toda Roma. A pesar de la buena fortuna, el anuncio del regreso de su esposa lo lleva a querer escapar. Batiatus se entera de que hubo un sobreviviente de la masacre que fue orquestada.

Satisfeito com a vitória de Spartacus na arena, Batiatus informa ao gladiador que seu desejo de se reunir com sua esposa será realizado.