Spartacus greift zu einem ausgeklügelten Plan, um Crassus’ Truppen zu schwächen und endlich die Oberhand zu gewinnen. Doch der Plan droht von verräterischen Machenschaften durchkreuzt zu werden.
Spartacus puts a plan in motion to weaken Crassus forces and gain the upper hand. Betrayal threatens to foil the plan.
Crixus on saanut kunnioitusta kapinallisjoukkojen keskuudessa, ja Spartacus alkaa epäillä tämän luotettavuutta. Spartacus punoo suunnitelman roomalaisten kukistamiseksi. Onko Crixus edelleen mies paikallaan, kun ryhdytään taisteluun? Tiberius ei ole entisellään desimaation jäljiltä, mikä johtaa ikävään välikohtaukseen. Spartacus petetään katkerasti.
Alors que la ville est envahie par les troupes rebelles de Spartacus, le vaillant Crixus critique sa stratégie : il considère qu'il faut se montrer plus ferme envers les prisonniers romains. Spartacus, quant à lui, se montre bien davantage préoccupé par l'ensemble de la communauté des insurgés. Parmi les rebelles, Julius Caesar, un espion infiltré, manigance, afin que les troupes de Marcus Crassus puissent entrer dans la cité...
Spartacus és a felkelők serege megint szorult helyzetben van. A trák gladiátor ezért egy olyan vakmerő terven töri a fejét, amellyel meglephetné az eddigi legveszélyesebb ellenfelét. Ha a terve beválik, nemcsak meggyengítheti Crassus erőit, de az ellenfele fölébe is kerülhet és megnyílhat az út a végső győzelem felé. A dolgok azért nem ilyen egyszerűek. A terv kivitelezését ugyanis árulás fenyegeti, Spartacusnak gyorsan lépnie kell, nehogy Crassus keresztülhúzza a számítását.
Prima che Spartacus e Crixus riescano a risolvere le loro differenze, Spartacus annuncia che Gannicus è il suo secondo in comando. Cesare continua a causare problemi in città e riesce a catturare Agron e altri due ribelli.
В городе царит напряженная атмосфера. Многие поддерживают действия Крикса и считают, что Спартак заблуждается. Сам же Спартак неожиданно покидает город на корабле вместе с Ганником и килликийцами, не поставив никого в известность. Это ухудшает и без того уже пошатнувшиеся отношения между Криксом и Спартаком.
Spartacus pone en marcha un plan para debilitar a las fuerzas de Crasso y tomar la delantera. La traición amenaza con frustrar el plan.
Spartacus coloca em marcha o seu plano para enfraquecer as forças de Crassus e ganhar vantagem. Mas uma traição ameaça destruir o seu plano.
Spartacus coloca seu plano em ação para enfraquecer o exército de Crassus, mas uma traição pode colocar tudo a perder.
