Crassus führt einen gewaltigen Angriff gegen die Rebellen an. Gannicus gerät dabei hinter feindliche Linien. Tiberius sieht sich vor eine besondere Herausforderung gestellt: Von seinem Vater Crassus wird er damit beauftragt, eine Feier für einen Mann abzuhalten, den er eigentlich aufs Tiefste verabscheut.
As Crassus leads an onslaught against the rebel-occupied city, Gannicus finds himself trapped behind enemy lines. Tiberius is tasked by Crassus to hold a celebration in honor of a man he despises.
Kaksi suurta johtajaa, Spartacus ja Crassus, kohtaavat. Caesar saa yhä enemmän kunnioitusta, mikä ei miellytä katkeroitunutta Tiberiusta. Gannicus käy rohkeaan taistoon, mutta joutuuko hän maksamaan siitä hengellään? Spartacus saa huomata, ettei Crassuksen mahdilla näytä olevan rajoja.
Marcus Licinius Crassus décide d'accélérer son plan de bataille en organisant l'attaque de la ville occupée par Spartacus et ses troupes rebelles...
A felkelők csapatai ellenőrzésük alá vonták az egyik közeli várost, és megszállás alatt tartják azt. Crassus ezt igazi fenyegető kihívásnak tartja, és természetesen nem hagyja annyiban a dolgot. Hamarosan átgondolt támadást indít légióival a rabszolgasereg ellen. Akciója nem várt sikerrel jár, ugyanis Gannicus csapdába esik az embereivel az ellenséges vonalak mögött. Közben Tiberius megbízza Crassust, hogy tartson helyette ünnepélyt egy férfi részére, akit ő megvet.
Crassus guida un attacco alla città occupata dai ribelli mentre Gannicus è intrappolato dietro le linee nemiche. Crassus ordina a Tiberio di organizzare una celebrazione per Cesare.
Армия Красса врывается в город. Спартак отдает приказ отступать к ущелью через северные ворота. Ганник решается на самоубийственную затею отвлечь людей Красса, выиграв тем самым время на отступление, а Донар вызывается ему помочь. Они поджигают хранилище и обнаруживают там прячущуюся от римлян Сибиллу, которую берут с собой. На обратной дороге Донар в бою получает ранение и теряет сознание. Ганник и Сибилла, решив, что он умер, оставляют его и укрываются в убежище под конюшней.
À medida que Crassus lidera uma ofensiva contra a cidade ocupada pelos rebeldes, Gannicus fica aprisionado atrás das linhas inimigas.
Enquanto Crassus lança um ataque sangrento contra a cidade ocupada pelos rebeldes, Gannicus fica preso atrás das linhas inimigas.
