Returning to the inn, Lawrence apologizes to Holo for before and gives her the little money he managed to collect, to use for traveling expenses. As Lawrence is leaving, he is surprised when Holo throws the money at him. After making up, Holo informs Lawrence of a dangerous plan to get him out of debt.
Lawrence et Holo conçoivent un plan pour payer leur dette, mais ils vont devoir convaincre la bergère de participer à un stratagème risqué.
膨大な借金を抱え込むことになったロレンスは、伝手を頼って金策に走るが一向に埒が明かなかった。その借金の返済期限が差し迫る中、半ば自暴自棄の状態で宿に戻ったロレンスに、ホロはある秘策を持ち掛ける。それは大きな危険を伴う賭けで、レメリオ商会の資金協力を取りつけることが絶対条件だった…。
채무 변제일이 다가오는데, 어쩌면 좋지? 빚을 갚을 길이 없어 초조해하던 로렌스는 고심 끝에 위험천만한 계획을 세운다. 양치기 소녀의 도움 없이는 실행할 수 없는 비책을.
Die Lage spitzt sich für Lawrence immer weiter zu. Niemand will ihm das Gold leihen, damit er seine Schulden begleichen kann. Holo fühlt sich verantwortlich für seine missliche Lage und entwickelt einen waghalsigen Plan, um ihm zu helfen - und dabei spielt Nora eine wichtige Rolle.
Dopo un giorno speso a tentare, senza molto successo, di ottenere prestiti dagli altri mercanti, Lawrence torna affranto in albergo, dove dopo essersi chiarito con Holo in seguito alla loro litigata matura l'unica soluzione possibile in grado di tirarlo fuori dai guai: contrabbandare oro in città aggirando i vincoli doganali imposti dalla chiesa.
Al regresar a la posada, Lawrence se disculpa con Holo por lo anterior y le da el poco dinero que logró recolectar para usarlo en los gastos de viaje. Mientras Lawrence se va, se sorprende cuando Holo le arroja el dinero. Después de reconciliarse, Holo le informa a Lawrence de un peligroso plan para salir de la deuda.
Lawrence e Holo elaboram um plano para aliviar os débitos e devem tentar persuadir o pastor a participar do arriscado esquema.
Lawrence e Holo elaboram um plano para aliviar os débitos e devem tentar persuadir o pastor a participar do arriscado esquema.
