Alongside rescuing troubled building projects, Luke takes on the transformation of a disused 19th-century Cornish chapel into a striking 21st-century house and modern-day shrine to stylish living