Quark bekommt in dem Schwindler Martus einen Konkurrenten. Der Kleinganove hat ein Gerät an sich gebracht, das sein eigenes Casino zum florierenden Laden macht. Überhaupt zeigt sich an Bord der Station schnell, dass manche enorme Glücks-, andere unglaubliche Pechsträhnen haben. Und so wendet sich schließlich auch für Quark und Martus das Schicksal einmal mehr..............
A con artist opens a bar with a gambling machine that can alter the laws of probability.
Egy el-auriai érkezik az állomásra, és népének tehetségét, no meg egy különös idegentől szerzett furcsa szerencsejátékot felhasználva klubot nyit Quark bárjával szemközt, átcsábítva a ferengi vendégkörének jó részét. Quark úgy igyekszik visszacsábítani elorzott kuncsaftjait, hogy meghirdeti az évszázad rocketball mérkőzését Bashir és O'Brien között. Ám az összecsapás lefolyása, mint ahogy más, a valószínűség törvényeivel kapcsolatba hozható események is mintha a legkisebb valószínűség felé tolódnának el, ami felkelti Sisko és Dax gyanúját.
Dopo aver ereditato un dispositivo meccanico da un compagno di cella, un imbroglione scopre che la fortuna è girata a suo favore e apre un locale su DS9, rovinando gli affari a Quark. Sisko e Dax prendono le misure adatte per contrastare le leggi della probabilità.
Quark voelt zich bedreigd als een oplichter een bar opent op het ruimtestation.
El estafador Martus, una persona empática, arrebata los secretos de sus víctimas escuchándoles atentamente. Se encuentra que está arrestado en el DS9. Un compañero de celda le regala un juego de azar extraño. Después de haber sido excarcelado, lo quiere vender a Quark, pero el Ferengi lo rechaza. Entonces Martus lo reproduce en grandes cantidades y abre su propio casino en el DS9. Así, Quark pierde a todos sus clientes porque quieren estrenar el juego de Martus. Mientras tanto, en la estación se producen cada vez más extraños incidentes...
Один из посетителей станции устраивает здесь новую азартную игру. Кварк начинает резко переживать за свой бизнес. Вскоре выясняется, что новая игра остановила законы вероятности в пределах станции.
Quarkův bar najednou dostane velmi silnou konkurenci. El-Aurian Martus Mazur si na Promenádě otevřel nový podnik, Quarkova bratra Roma přibral jako společníka a aby toho nebylo málo, brzy mu přetáhne i zákazníky. Má totiž ve svém podniku neznámou, zato velmi zábavnou hru...
Στο μαγαζί του Κουάρκ, μια μεσήλικη εξωγήινη χήρα λέει σε έναν εξωγήινο άνδρα πώς σκοπεύει να επενδύσει τις οικονομίες μιας ζωής σε δικαιώματα εξόρυξης.
