Dead Stop

Po střetnutí s romulanskými minami Enterprise zoufale potřebuje provést opravy, a tak ráda zastaví u záhadné automatické vesmírné stanice s velmi vyspělou technologií. Stanice nevysvětlitelným způsobem rychle a dokonale všechno opraví, až se zdá, že to je příliš krásné, než aby to byla pravda. Při čekání na dokončení oprav a po zmizení Mayweathera posádka objeví děsivý zdroj, který stanici a její zařízení pohání.

Die reparaturbedürftige Enterprise entdeckt eine vollautomatische, hochmoderne Reparaturstation. Gegen eine geringe Bezahlung wird die Enterprise wieder vollständig repariert, während die Crew die Einrichtungen der Station genießt. Archer ist aber misstrauisch, zu Recht denn kurz darauf wird Mayweather anscheinend tot aufgefunden...

Suffering from damage inflicted in the Romulan minefield and unable to complete repairs on their own, Archer orders a distress call to be put out. A response leads Enterprise to a repair station, which surprisingly has no crew aboard it and is run by computer. Repairs on Enterprise are carried out quite efficiently and quickly, though the price for all this is much higher than the crew could've guessed.

L'Enterprise, suite à l'incident du champ de mines, a besoin d'effectuer au plus vite des réparations. L'équipage rencontre bientôt une mystérieuse station spatiale automatisée et de haute technologie. Archer décide de s'y amarrer. Sur place, les réparations vont bon train et progressent à une allure impressionnante. Interloqués, les membres de l'Enterprise commencent à explorer les lieux...

Az Enterprise egy ismeretlen automata javítóműhelyben dokkol, ahol kijavíthatják az utóbbi harcok sérüléseit és Reed sérült lába is gyorsan gyógyul, köszönhetően a fejlett replikációs technikáknak. Archer bizalmatlansága az állomással kapcsolatban helyesnek bizonyul, amikor Mayweather látszólag balesetet szenved egy építés alatt lévő területen, és meghal. De Phlox rájön, hogy a halott csak Mayweather egy másolata. A zászlóst az állomás magjában találják meg más idegenekkel, akiknek agyát a számítógép energiaforrásaként használták. A menekülés érdekében az állomást el kell pusztítaniuk, de amikor az Enterprise elmegy, az állomás elkezdi újraépíteni magát...

L'Enterprise, con lo scafo danneggiato dalla mina romulana, necessita di riparazioni, ma senza velocità curvatura impiegherebbe una decina di anni per arrivare alla Stazione Jupiter. Dopo aver mandato un segnale generico di soccorso, una nave tellarite invia le coordinate della più vicina stazione di riparazioni. Giunti qui, il computer della base comincia ad analizzare i danni e prevede di sistemare l'Enterprise entro qualche giorno, chiedendo in cambio 200 litri di plasma del motore a curvatura. Mentre i membri dell'equipaggio si rilassano negli ambienti della base (in cui apparentemente non c'è alcuna forma di vita), Mayweather risponde ad una chiamata e si reca in un'area proibita, dove viene ritrovato morto poco dopo.

Получив серьёзные повреждения, Энтерпрайз ремонтируется на автоматической ремонтной станции, всё бы было хорошо, если бы не "смерть" Тревиса Мейвизера...

Los graves daños causados por el campo de minas enemigo obligan a la tripulación del Enterprise a buscar un lugar adecuado para repararlo. Tras inspeccionar la cubierta exterior, los peores temores del capitán se hacen realidad: sin ayuda exterior, la reparación duraría más de dos años. Un vuelo más largo a velocidad superior a Warp tampoco es posible. El ojo avizor del oficial científico T'Pol descubre un hangar de reparación automática con tecnología extraordinariamente avanzada. La reparación concluye en apenas dos días. De pronto, el alférez Merryweather ha desaparecido, aunque el capitán no le había autorizado a abandonar el puerto, lo que da comienzo a una búsqueda desesperada por la estación desconocida...

Após o encontro com o campo de minas romulano, a Enterprise fica danificada e Trip teme o pior.

企业号停靠在一个未知来源的自动修理厂，该厂使用先进的复制技术以惊人的速度快速修复了最近的战事以及里德受伤的腿。当梅威瑟在重建地区偶然被杀时，亚契对太空站的不好感受证明了这一点。但是弗拉士发现它实际上是梅威瑟的无生命副本。这个少尉与其他外星人一起被发现在太空站的核心地带，他们的大脑被用来补充计算机的力量。为了逃脱，有必要摧毁太空站。但是随着企业号的离开，它似乎已经在自我重建……

Voor een waslijst aan reparaties legt de bemanning aan bij een buitenaardse supercomputer die alles kan repareren. Maar de gevraagde betaling van het automatische station lijkt te mooi om waar te zijn, zeker als Mayweather dood wordt gevonden.