Doctor's Orders

Přímo v cestě Enterprise k Azati Prime je část prostoru, která je pro lidský mozek smrtící. Obletět ji by znamenalo ztratit několik týdnů a tak doktor Phlox navrhne riskantní řešení. Celou posádku uvede do stavu podobného komatu a těch pár dní bude řídit loď sám, protože na jeho nervovou soustavu by to nemělo mít vliv.

Unterwegs nach Azati Prime wird die Enterprise von einer Raumstörung aufgehalten, die zu umfliegen Wochen dauern würde. Also beschließt Captain Archer hindurchzufliegen. Doch da die Auswirkungen der Störung den Neo-Kortex beeinträchtigen, muss die gesamte Crew in einen Tiefschlaf versetzt werden. Deswegen übergibt Archer das Schiff in die Obhut von Dr. Phlox, den die Störung nicht beeinträchtigt. Aber kaum schläft die Besatzung, hört Dr. Phlox merkwürdige Geräusche ...

The fate of Enterprise is in Dr. Phlox's hands as the rest of the crew must be induced into a coma in order to survive a trans-dimensional disturbance.

Se rendre sur le système Azati Prime est beaucoup plus hasardeux que ce que le capitaine Archer présumait. Le vaisseau doit faire face à d'importantes perturbations gravitationnelles qui prendraient plusieurs semaines à contourner. Archer décide donc d'autoriser Phlox à plonger l'équipage dans un coma artificiel. Mais, bientôt, alors que l'Enterprise semble être prise au piège de cette zone dangereuse, Phlox souffre d'étranges hallucinations...

Egy anomália hatásai jelentkeznek az Azati Egy felé vezető úton. Mivel az anomália Phloxra nincs hatással, a doktor a legénység többi tagját sztázisba helyezi. Egy idő után Phlox hallucinálni kezd, és mivel az anomália határa túl messze van, nem lát más kiutat, mint hogy T'Pol segítségével aktiválja a térhajtóművet Tucker tanácsa ellenére. Kiérve az anomáliából Phlox észreveszi, hogy T'Pol végig aludt, és a vulkáni is csak hallucináció volt.

Per raggiungere la regione della Distesa Delfica in cui si trova Azati Primo, l’Enterprise deve attraversare una zona di spazio con distorsioni transdimensionali che danneggiano il cervello umano. Per questa ragione il dottor Phlox, che essendo Denobulano è immune a questa affezione, tiene in coma controllato l’equipaggio per quattro giorni e ha il compito di far funzionare la nave fino all’uscita da questa distorsione transdimensionale. In questi momenti da solo, Phlox si trastulla correndo per i ponti della nave, giocando con Porthos, nutrendo le sue creature e scrivendo un diario/lettera all’amico e collega dottor Lucas. Phlox ammette con T’Pol, l’unica altra persona che si aggira per la nave, di non sentirsi benissimo e di provare solitudine. Quando Phlox dice alla Vulcaniana di avere visto degli Xindi a bordo e delle creature fuori dallo scafo, comincia a diventare nervoso. T’Pol dice che probabilmente anche loro due stanno subendo l’influenza di questo disturbo, considerato che ammette di non avere un pieno controllo sulle sue emozioni.

Ao comando da Enterprise quando toda a tripulação entra em coma, o Dr. Phlox começa a ouvir alguns sons muito estranhos.

Для прохождения области пространства которое способно очень негативно сказатсся на здоровье, весь экипаж кроме Флокса погружаетсся в специальный сон на несколько дней.Теперь успех миссии зависит от Флокса...

La vida de los tripulantes de la nave queda en manos del Dr. debido a que deberán ser puestos en coma para poder sobrevivir a un disturbio transdimensional.

通往Azati Prime的飞行路线中出现异常。尽管德诺布拉人的大脑可能不会受到影响，但是弗拉士医生必须通过使人类和瓦肯人机组的新皮质处于昏迷状态来关闭它们。过了一会儿，弗拉士开始幻觉了，当异常现象的边缘由于扩展而仍太遥远时，他别无选择，只能在塔克的帮助下按照塔克的建议激活曲速引擎。通过异常之后，弗拉士注意到特珀并非一直醒着，他只是对她产生了幻觉。

Het lot van de Enterprise is in handen van Dr. Phlox, omdat de rest van de crew in coma moet worden gebracht om een transdimensionale verstoring te overleven.