In der Neutralen Zone wird die Enterprise nach der Zerstörung dreier romulanischer Schiffe in einer Art multidimensionalem Käfig gefangen. Beim Versuch, Informationen aus einem der Schiffe zu holen, wird Sulu 30 Sekunden lang in eine andere Welt geschleudert und kehrt 30 Jahre gealtert zurück.
A Romulan weapons test goes awry and snares the Enterprise in an inter-dimensional trap. Lt. Commander Sulu returns to find himself 30 years out of place and the key to saving the crew of the Enterprise as the precarious grasp on their own dimension begins to slip. Guest starring George Takei, who returns to the role of Hikaru Sulu, which he played on television in Star Trek (TOS) and in Star Trek: Voyager, as well as in the six feature Star Trek films.
Un essai d'armement Romulien tourne mal et coince l'Enterprise dans un piège inter-dimensionnel. Le Capitaine de Corvette Sulu va se retrouver perdu 30 ans dans le passé avec la clé pour sauver l'équipage de l'Enterprise alors que leur propre dimension commence à s'effondrer.
Hikaru Sulu deve effettuare un sopralluogo in una zona dello spazio il cui continuum spazio-temprale è stato gravemente alterato da un'arma romulana sperimentale. Al rientro, a causa di interferenze sul teletrasporto, Sulu ricompare invecchiato di 30 anni. Lui sarebbe l'unico in grado di disincagliare l'USS Enterprise (NCC-1701) dallo spazio contaminato, ma la sua memoria è in ovvia difficoltà a ricordare i dati raccolti durante il sopralluogo, a causa del tempo trascorso secondo il suo punto di vista. Non sarà facile recuperare le capacità di Sulu.
Preso numa armadilha inter-dimensional, provocada por um teste de armas romulanas, o Hikaru Sulu é lançado 30 anos fora do seu próprio tempo. Quando ele retorna para a Enterprise, traz uma filha, Alana.
Una prueba de un arma romulana sale mal y atrapa a la Enterprise en una trampa interdimensional. El teniente Sulu se materializa 30 años más viejo tras un accidente con el transportador y la clave para salvar a la tripulación de la Enterprise y volver a su propia dimensión comienza a desvanecerse.
