Pilot Episode
After receiving a distress call, the USS Enterprise, commanded by Captain James T. Kirk (James Cawley), is assigned to investigate an intruder attacking the Primus IV colony. Once there, the crew encounters a strange alien life form that can produce visions of personal events displaced in time. These visions may hold the key to better understanding the threat they are about to encounter.
L'USS Enterprise (NCC-1701) accorre in aiuti di una colonia che è stata attaccata da un'enorme astronave extraterrestre. Durante le ricerche, i sensori rilevano un'altra astronave più piccola che si ha affrontato a lei e gli ha fatto fuggire. Quando conseguono trasportare a due membri di questa seconda astronave a bordo, cominciano a succedersi strane visioni del futuro per parte dell'equipaggio dell'Enterprise.
A USS Enterprise vem em auxílio duma colónia que foi atacada por uma nave alienígena enorme. No curso das investigações, os sensores detectam outra nave muito menor que a enfrentou e a fez fugir. Quando transportam dois membros desta segunda nave a bordo començam a acontecer estranhas visões do futuro na tripulação da Enterprise.
Este episódio piloto foi um “teste de conceito” e não é considerado um dos episódios oļ¬ciais.
Después de recibir una llamada de socorro, la USS Enterprise, al mando del capitán James T. Kirk (James Cawley), es asignada a investigar un extraño ataque a la colonia Primus IV. Una vez allí, la tripulación se encuentra con una rara forma de vida alienígena que puede provocar visiones de acontecimientos personales del futuro. Estas visiones pueden ser la clave para una mejor comprensión de la amenaza que están a punto de encontrar.
Nach Erhalt eines Notrufs wird die USS Enterprise, kommandiert von Captain James T. Kirk (James Cawley), beauftragt, einen Eindringling zu untersuchen, der die Primus IV-Kolonie angreift. Dort angekommen, begegnet die Crew einer seltsamen außerirdischen Lebensform, die Visionen von persönlichen Ereignissen hervorbringen kann, die in der Zeit verschoben wurden. Diese Visionen können den Schlüssel zum besseren Verständnis der Bedrohung, der sie sich gegenübersehen, in sich bergen.
