Remembrance

At the end of the 24th Century, and 14 years after his retirement from Starfleet, Jean-Luc Picard is living a quiet life on his vineyard, Chateau Picard. When he is sought out by a mysterious young woman, Dahj, in need of his help, he soon realizes she may have personal connections to his own past.

Na konci 24. století a 14 let po odchodu do důchodu z Hvězdné flotily žije Jean-Luc Picard klidný život na své vinici Chateau Picard. Když ho vyhledá tajemná mladá žena, Dahj, která potřebuje jeho pomoc, brzy si uvědomí, že to může mít osobní vztahy k jeho vlastní minulosti.

Ende des 24. Jahrhunderts und 14 Jahre nach seinem Ausscheiden aus der Sternenflotte lebt Jean-Luc Picard ein ruhiges Leben auf seinem Weingut, Chateau Picard. Als die junge Dahj ihn aufsucht und um Hilfe bittet, merkt er schnell, dass die junge Frau mit seiner eigenen Vergangenheit verknüpft sein könnte.

Alla fine del XXIV secolo e 14 anni dopo il suo ritiro dalla Flotta Stellare, Jean-Luc Picard sta vivendo una quieta vita nel suo vigneto, Chateau Picard. Qui lo viene a trovare una misteriosa giovane donna, Dahj, bisognosa del suo aiuto. Picard scoprirà che lei potrebbe avere un legame personale con il suo suo passato.

A finales del siglo XXIV, y 14 años después de su retiro de la Flota Estelar, Jean-Luc Picard (Sir Patrick Stewart) vive una vida tranquila en su viñedo, Chateau Picard. Después de que una misteriosa joven, Dahj (Isa Briones), contacte con él para pedirle ayuda, pronto se da cuenta de que puede que ella tenga conexiones personales con su pasado.

I slutet av 2300-talet, 14 år efter hans pensionering från Stjärnflottan, lever Jean-Luc Picard (Sir Patrick Stewart) ett stilla liv på sin vingård, Chateau Picard. När han söks upp av en mystisk ung kvinna, Dahj (Isa Briones), som ber om hans hjälp, inser han snart att hon kan ha personliga kopplingar till hans eget förflutna.

No final do século XXIV e 14 anos depois de se reformar da Frota Estelar, Jean-Luc Picard leva uma vida tranquila na sua vinha, Château Picard. Quando é procurado por uma jovem misteriosa, Dahj, que precisa da sua ajuda, ele depressa percebe que ela pode ter uma ligação pessoal com o seu passado.

Aan het einde van de 24e eeuw, 14 jaar na zijn uitdiensttreding bij Starfleet, leeft Jean-Luc Picard een rustig leventje op zijn wijngaard, Chateau Picard. Maar wanneer hij bezocht wordt door een mysterieuze jonge vrouw - Dahj - die zijn hulp nodig heeft, beseft hij dat zij misschien persoonlijke banden heeft met zijn eigen verleden.

À la fin du 24è siècle, et 14 ans après avoir quitté Starfleet, Jean-Luc Picard mène une vie paisible dans son vignoble du Château Picard. Lorsqu'il est sollicité par une mystérieuse jeune femme, Dahj, qui a besoin de son aide, il se rend rapidement compte qu'elle a peut-être un lien avec son propre passé.

В конце XXIV века и 14 лет спустя после заслуженного выхода из Звездного Флота на пенсию Жан-Люк Пикар живет тихой и спокойной жизнью на своем винограднике. Но внезапное появление таинственной девушки, Даж, умоляющей героя о помощи, заставляет Пикара задуматься о том, как гостья может быть связана с давно забытым прошлым.

I slutningen af det 24. århundrede og 14 år efter hans pensionering fra Starfleet lever Jean-Luc Picard et roligt liv på sin vingård, Chateau Picard. Da han bliver opsøgt af en mystisk ung kvinde, Dahj, der har brug for hans hjælp, indser han snart, at hun muligvis har personlige forbindelser til hans egen fortid.

Pod koniec XXIV wieku i 14 lat po odejściu z Gwiezdnej Floty, Jean-Luc Picard (Sir Patrick Stewart) wiedzie spokojne życie w swojej winnicy, Chateau Picard. Znajduje go tam tajemnicza młoda kobieta, Dahj (Isa Briones), która potrzebuje pomocy. Picard wkrótce zdaje sobie sprawę, że może ona mieć osobisty związek z jego przeszłością.

2300-luvun lopussa ja 14 vuotta sen jälkeen, kun hän on jäänyt Tähtilaivastosta eläkkeelle, Jean-Luc Picard (Sir Patrick Stewart) viettää hiljaiseloa viinitilallaan Chateau Picardilla. Kun salaperäinen nuori nainen Dahj (Isa Briones) etsii hänet käsiinsä ja tarvitsee hänen apuaan, hän tajuaa pian, että naisella voi olla henkilökohtainen yhteys hänen omaan menneisyyteensä.

A 24. század végén és 14 évvel nyugdíjbavonulása után, Jean-Luc Picard csendes életet él saját szőlészetében, a Chateau Picard-on. Ám amikor egy ismeretlen fiatal nő a segítségét kérve megkeresi, Picard rájön arra, hogy a lánynak kapcsolata lehet saját múltjával.

Στο τέλος του 24ου αιώνα και 14 χρόνια μετά από την αποχώρησή του από τον Αστροστόλο, ο Ζαν-Λουκ Πικάρντ(Σερ Πάτρικ Στιούαρτ) ζει μια ήρεμη ζωή στον αμπελώνα του. Όταν μια νεαρή, μυστηριώδης γυναίκα, η Νταζ(Ίσα Μπριόνες), τον αναζητά, ζητώντας τη βοήθειά του, ο Πικάρντ σύντομα συνειδητοποιεί ότι πιθανόν να συνδέεται με το παρελθόν του.

No final do século 24, e 14 anos após se aposentar da Frota Estelar, Jean-Luc Picard leva uma vida sossegada em seu vinhedo, Château Picard. Quando é procurado por uma jovem misteriosa, Dahj, em busca de sua ajuda, ele logo percebe que ela pode ter ligações pessoais com seu passado.