Maps and Legends

Picard begins investigating the mystery of Dahj as well as what her very existence means to the Federation. Without Starfleet’s support, Picard is left leaning on others for help, including Dr. Agnes Jurati and an estranged former colleague, Raffi Musiker. Meanwhile, hidden enemies are also interested in where Picard’s search for the truth about Dahj will lead.

Picard börjar undersöka mysteriet med Dahj och vad själva hennes existens innebär för Federationen. Utan Stjärnflottans stöd får Picard förlita sig på andra för att få hjälp, bland andra dr Agnes Jurati (Alison Pill) och en före detta kollega, Raffi Musiker (Michelle Hurd). Samtidigt finns dolda fiender som är intresserade av vart Picards sökande efter sanningen om Dahj kommer att leda.

Picard versucht das Rätsel um Dahj zu lösen und was ihre Existenz für die Föderation bedeutet. Ohne die Unterstützung der Sternenflotte muss er sich deshalb auf andere verlassen, wie auf Dr. Agnes Jurati und seine frühere Kollegin Raffi Musiker. Aber auch unbekannte Mächte interessieren sich dafür, wo Picard die Suche nach der Wahrheit über Dahj hinführt.

Picard onderzoekt het mysterie van Dahj en wat haar bestaan betekent voor de Federatie. Zonder de steun van Starfleet moet Picard hulp zoeken bij anderen, waaronder dr. Agnes Jurati en een vervreemde oud-collega, Raffi Musiker. Tegelijkertijd zijn verborgen vijanden ook erg geïnteresseerd waar Picards zoektocht naar de waarheid over Dahj naartoe gaat.

Picard empieza a investigar el misterio de Dahj y lo que su existencia significa para la Federación. Sin el apoyo de la Flota Estelar, se ve obligado a recurrir a otras personas para que le ayuden, como la Dra. Agnes Jurati (Alison Pill) y una antigua colega, Raffi Musiker (Michelle Hurd). Mientras tanto, hay enemigos ocultos que también quieren saber adónde conduce la búsqueda de Picard para descubrir la verdad sobre Dahj.

Picard indaga sul mistero di Dahj e sul significato della sua esistenza per la Federazione. Vistosi negato il supporto della Flotta Stellare per la ricerca della sorella di Dahj, Picard chiede aiuto ad altri, tra cui il Dr. Agnes Jurati e l'ex collega Raffi Musiker. Nel frattempo la sorella di Dahj, Soji, lavora nel cubo Borg, apparentemente inconsapevole della sua natura. Nemici nascosti seguono sia Picard che Soji.

Picard začíná vyšetřovat tajemství, které obklopují Dahj a to, co její existence znamená pro Federaci. Bez podpory Hvězdné flotily je Picard nucen obrátit se doktorku Agnes Jurati a bývalou kolegyni Raffi Musikerovou, která k němu nechová zrovna největší sympatie. Hvězdnou flotilu možná nezajímá Picardovo vyšetřování ohledně Dahj, ale někoho rozhodně zajímá.

Picard commence à enquêter sur le mystère de Dahj ainsi que sur ce que son existence même signifie pour la Fédération. Sans le soutien de Starfleet, Picard reste appuyé sur d'autres pour obtenir de l'aide, y compris le Dr Agnes Jurati et un ancien collègue éloigné, Raffi Musiker. Pendant ce temps, les ennemis cachés souhaitent également savoir où mènera la recherche de la vérité sur Dahj par Picard.

Пикар начинает исследовать тайну происхождения Даж и ее значение для Звездного флота. Будучи на пенсии, герой не имеет доступа к официальным документам, поэтому полагается на помощь старых друзей — но готовы ли бывшие коллеги к встрече спустя столько лет? В это время за Пикаром устанавливается слежка, и невидимые враги наблюдают за каждым шагом Пикара.

Picard começa a investigar o mistério de Dahj e também aquilo que a existência dela significa para a Federação. Sem o apoio da Frota Estelar, Picard tem de recorrer à ajuda de outros, tal como a Dra. Agnes Jurati e uma antiga colega, Raffi Musiker. Entretanto, inimigos ocultos também querem ver onde irá levar a busca de Picard pela verdade acerca de Dahj.

Picard bada tajemnicę Dahji to, co jej istnienie oznacza dla Federacji. Bez wsparcia Gwiezdnej Floty Picard musi prosić o pomoc innych, między innymi dr Agnes Jurati (Alison Pill) i byłego znajomego, Raffiego Musikera (Michelle Hurd). Tymczasem tajemniczy wrogowie interesują się, dokąd zaprowadzi Picarda jego poszukiwanie prawdy o Dahj.

Picard alkaa tutkia Dahjin mysteeriä ja sitä, mitä tämän olemassaolo merkitsee Liitolle. Ilman Tähtilaivaston tukea Picard joutuu pyytämään muilta apua, myös tri Agnes Juratilta (Alison Pill) ja etääntyneeltä entiseltä kollegalta Raffi Musikerilta (Michelle Hurd). Piiloutuneet viholliset ovat myös kiinnostuneita siitä, mihin Picardin yritykset selvittää totuus Dahjista johtavat.

Picard nyomozást kezd Dahj rejtélyének felderítésére és kapcsolatára a Föderációval. A Csillagflotta támogatása nélkül Picard kénytelen külső segítséget igénybe venni, felveszi a kapcsolatot volt munkatársával Raffi Musiker-rel és bevonja Dr. Agnes Jurati kutatót is. Eközben ismeretlen erők is működésbe lépnek, akik érdeklődve figyelik Picard, Dahj-ról szóló igazságkeresését.

Ο Πικάρντ προσπαθεί να μάθει περισσότερες πληροφορίες για την Νταζ και τη σχέση της με την Ομοσπονδία. Χωρίς τη στήριξη του Αστροστόλου, ο Πικάρντ αναζητά τη βοήθεια της δρα Άγκνες Τζουράτι(Άλισον Πιλ) και μιας πρώην συνεργάτιδάς του, Ράφι Μάσικερ(Μισέλ Χαρντ). Εντωμεταξύ ο Πικάρντ δεν είναι ο μόνος που ενδιαφέρεται για την αλήθεια γύρω από την Νταζ καθώς εχθροί παραμονεύουν.

Picard começa a investigar o mistério de Dahj e o que sua existência representa para a Federação. Sem o apoio da Frota Estelar, Picard precisa recorrer à ajuda de outras pessoas, como a Dra. Agnes Jurati (Alison Pill) e Raffi Musiker (Michelle Hurd), ex-colega de quem se afastou. Enquanto isso, inimigos ocultos também estão interessados em saber aonde levará a busca de Picard pela verdade...