The Big Goodbye

Stardate: 41997.7 Kapitán Picard si chce odpočinout před důležitým jednáním. Rozhodne se vyzkoušet lodní simulátor, nedávno osazený vylepšeným holografickým systémem. Očekává jen jednoduchou počítačovou hru; místo toho se ocitá v nečekaně hmatatelném a dokonale reálném San Francisku roku 1941. Ve světě, kde není kapitánem Picardem, ale soukromým detektivem Dixonem Hillem.

Die Enterprise ist auf dem Weg nach Korona-Vier. Da bis zur Ankunft noch Zeit ist, nimmt Captain Picard einen kurzen Erholungsurlaub, den er auf dem Holodeck verbringen will, und zwar im San Francisco des Jahres 1941. Er selber wird Detective Hill, eine Romanfigur, die er sehr verehrt. Mr. Whalen, ein Historiker des 20. Jahrhunderts, Data und Crusher begleiten ihn. Die vier werden gerade in eine Kriminalstory verwickelt, als der Computer versagt, der das Holodeck kontrolliert.

Stardate: 41997.7 Picard, Dr. Crusher and Data are placed in great danger when the holodeck malfunctions while they are running a Dixon Hill program, which pits them against 1940's mobsters.

Stardate: 41997.7 Picard, le Dr Crusher et Date sont mis en grand danger par des dysfonctionnements du holodeck pendant qu'ils exécutent un programme de Dixon Hill, qui les oppose à des truands de 1940.

Az Enterprise legénységének négy tagja életveszélyes helyzetbe kerül az egyik meghibásodott holodeckben. A huszadik századi bűnügyi történet díszletei között az életükért és szabadulásukért folytatott küzdelem végén Picardnak rá kell döbbennie hogy a szimulált személyek néha sokkal valóságosabbak, mint azt az ember gondolná.

Picard e alcuni membri dell'equipaggio rimangono intrappolati sul ponte ologrammi in una simulazione della San Francisco del 1941.

Data Estelar: 41997.7 Picard, Dra. Crusher e Data ficam em perigo quando o holodeck apresenta mau funcionamento enquanto eles estão executando um programa que os coloca contra os mafiosos da década de 1940.

Un fallo en la sala de hologramas pone en peligro la vida del capitán y varios oficiales mientras recrean una novela del detective privado Dixon Hill.

エンタープライズが異星人によるスキャン探査を受けた結果、ピカードと数名の乗組員がホロデッキの危険な世界の中に閉じ込められてしまう。

Звёздная дата: 41997.7 Перед важной дипломатической миссией Жан-Люк Пикард решает расслабиться на голопалубе в 1941 году в роли частного детектива Диксона Хилла. С собой он берет Беверли Крашер и Дейту. Сбой в работе голопалубы ставит капитана и его спутников на грань гибели от рук иллюзорных гангстеров.

Data gwiezdna: 41997,7 Picard, dr Crusher i Data są narażeni na wielkie niebezpieczeństwo, gdy holodek ulega awarii podczas programu Dixon Hill, który stawia ich przeciwko gangsterom z lat 40-tych XX wieku.

Kapetan Picard i dio posade upadaju u smrtonosnu zamku u holodeku, što je posljedica skeniranja koje provodi tuđinska rasa.

Stardate: 41997.7 Wanneer de holodecks haperen komen de kapitein en drie bemanningsleden vast te zitten in San Francisco, 1941, waar ze gegijzeld worden door gevaarlijke gangsters.

Ο κυβερνήτης Πικάρντ και μέλη του πληρώματος πέφτουν σε μια θανάσιμη παγίδα στο ολοκατάστρωμα, λόγω μιας σάρωσης ολόκληρου του σκάφους από μια εξωγήινη φυλή.