The Emissary

Stardate: 42901.3 Na palubu přichází klingonská vyjednávačka K'Ehleyr s důležitým úkolem: Enterprise musí zachytit klingonskou hibernační loď IKS T'Ong, vyslanou v době, kdy mezi Federací a Klingonskou říší ještě panoval válečný stav. Sebemenší přehmat hrozí krveprolitím.

Die Klingonin K Ehleyr, Worfs alte Liebe, kommt an Bord der Enterprise. Sie bittet Picard, ein klingonisches Schiff abzufangen, dessen Besatzung sich im künstlichen Tiefschlaf befindet. Man fürchtet, dass die Klingonen nach dem Erwachen die Sternenflotte angreifen könnten, da sie nicht wissen, dass der Krieg beendet ist. Unterdessen kommt es zu Spannungen zwischen K Ehleyr und Worf.

Stardate: 42901.3 Worf is re-united with his former lover, K'Ehleyr, while the Enterprise is ordered to intercept a Klingon ship whose crew has been in stasis for a century.

Stardate: 42901.3 Worf est reunis avec son ancien amour, K'Ehleyr, tandis que l'Enterprise a ordre d'intercepter un vaisseau Klingon dont l'équipage est en stase depuis un siècle.

L'ex amante di Worf, K'Ehleyr, torna sull'Enterprise per risvegliare l'equipaggio addormentato di un antico incrociatore da guerra Klingon. Nel corso della battaglia si risvegliano anche i veri sentimenti di Worf.

Data Estelar: 42901.3 Worf reencontra um antigo amor, K'Ehleyr, enquanto a Enterprise deve interceptar uma nave klingon cuja tripulação está em estase há um século.

La embajadora K´leyr de los Klingon llega con la misión de interceptar a un crucero Klingon que ha estado en hibernación durante varias décadas y que ignora que la guerra entre la Federación y el imperio ha acabado.

昔のクリンゴン戦艦が発見され、エンタープライズは事態の収束を命じられる。任務の応援で派遣された特使は、ある乗組員をよく知っているようだ。

Звёздная дата: 42901.3 Бывшая возлюбленная Ворфа посещает Энтерпрайз, чтобы помочь заключить мирное соглашение с клингонским кораблем.

Az Enterprise-nak egy régi klingon hajóval kell megküzdenie, aminek utasai nem tudják, hogy a Föderáció és a Klingon Birodalom már régen békében él. Picardékat egy klingon követ segíti, aki Worf egy régi szerelme.

Posada Enterprisea dobiva zapovijed žurno otići po posebnog izaslanika koji putuje iz Zvjezdane baze 153 kako bi se susreo s njima.

Stardate: 42901.3 Een officiële missie verandert in een persoonlijke kwestie wanneer Worfs ex naar de Enterprise wordt gestuurd om te bemiddelen tussen Klingons en de Federatie.

Το Εντερπράιζ παίρνει εντολή να μεταβεί σε μια επείγουσα συνάντηση για να πάρει έναν ειδικό απεσταλμένο που ταξιδεύει από τη Διαστημική Βάση 153 για να τους συναντήσει.