Stardate: 43125.8
Doktor Paul Stubbs chce na palubě Enterprise zkoumat erupci neutronové hvězdy v sektoru Kavis Alfa - jev, ke kterému dochází jednou za 196 let. Enterprise je však zachvácena sérií nevysvětlitelných poruch v mnoha důležitých počítačových systémech. Pokud se nepodaří problémy podchytit, nezbyde než misi přerušit a doktor Stubbs bude moci své celoživotní dílo hodit do smetí.
Von der Enterprise aus will Wissenschaftler Dr. Stubbs die Explosion eines Neutronensterns untersuchen. Doch der Computer der Enterprise weist ausgerechnet jetzt eine Störung auf. Ein Projekt, an dem Wesley arbeitet, hat das Probleme verursacht: Seine zu Reparaturzwecken entwickelten Naniten, ultrakleine Roboter, haben sich explosionsartig vermehrt und sind in den Computer eingedrungen. Als Stubbs die Naniten vernichten will, setzen sich diese vehement zur Wehr.
Stardate: 43125.8
A system-wide computer malfunction places the crew of the U.S.S. Enterprise in grave danger while they are escorting a scientist to a star in the process of exploding.
Stardate: 43125.8
Un dysfonctionnement du système informatique met l'équipage de l'USS Entreprise en danger alors qu'il assiste un scientifique dans le processus d'explosion d'une étoile.
Un esperimento di genetica di Wesley rilascia inavvertitamente dei minuscoli robot intelligenti nel computer della nave, minacciando l'Enterprise stessa e il lavoro di una vita di un eminente scienziato.
Data Estelar: 43125.8
Um mau funcionamento do sistema coloca a tripulação da Enterprise em grave perigo enquanto escoltam um cientista a uma estrela em processo de extinção.
Un fallido experimento de Westley da como resultado una nueva forma de vida que pone en grave peligro el experimento y la vida del doctor Paul Stubbs.
エンタープライズに著名な科学者のポール・スタッブス博士が乗り込む。世紀の大爆発が連星で起きるため、その観測場所まで送り届けなければならない。
Звёздная дата: 43125.8
Из лаборатории Уэсли сбегает пара нанитов, которые ставят под угрозу проведение важного научного наблюдения. Капитан Пикард отказывается уничтожить их, так как они могут являться новой формой жизни.
Mikroszkopikus robotok szabadulnak el az Enterprise-on, a hajót és a legénységet egyformán fenyegetve.
Enterprise prevozi uglednog znanstvenika dr. Paula Stubbsa do dvojne zvijezde gdje se očekuje masivna zvjezdana eksplozija.
Stardate: 43125.8
De bemanning vecht voor hun leven als een mysterieuze kracht de levenssystemen van het schip aanvalt.
Το Εντερπράιζ μεταφέρει έναν επιφανή επιστήμονα, τον Δρ. Πολ Σταμπς, στη θέση ενός δυαδικού αστέρα όπου αναμένεται μια τεράστια αστρική έκρηξη.
