The Bonding

Stardate: Neznámé Výsadek pod Worfovým velením provádí archeologický průzkum opuštěné planety, kterou dříve obývala vyhynulá rasa Koinoňanů. Jedna členka výsadku nešťastnou náhodou zahyne a zůstane po ní dvanáctiletý syn Jeremy. Worf si neštěstí dává za vinu a rozhodne se podle klingonských tradic učinit Jeremyho svým pokrevním bratrem. Na palubě se však objeví nezvaný návštěvník, který má s Jeremym jiné plány.

Bei einer von Worf geleiteten Expedition kommt die Archäologin Marla Aster ums Leben. Worf fühlt sich schuldig und will sich ihres kleinen Sohnes Jeremy annehmen. Doch plötzlich taucht die Tote quicklebendig wieder auf und verlangt die Herausgabe ihres Jungen.

Worf and Wesley must help a 12 year old boy cope with the death of his mother; an archaeologist killed during an away mission to a deserted planet.

Worf et Wesley doivent aider un garçon de 12 ans face à la mort de sa mère, une archéologue tuée lors d'une mission lointaine d'une planète déserte.

La madre del dodicenne Jeremy Aster rimane uccisa in una missione di ricognizione. Gli sforzi di Picard per dare conforto al bambino vengono vanificati quando la madre riappare sull'Enterprise.

Worf e Wesley devem ajudar um menino de 12 anos de idade a lidar com a morte de sua mãe, uma arqueóloga morta durante uma missão de distância para um planeta deserto.

La muerte de una teniente deja a su hijo huérfano y mientras la tripulación del Enterprise trata de ayudar al niño, un ser cobra forma en la nave y se hace pasar por su madre.

ある乗組員が任務の最中に殉職。彼女の息子はすでに父親も亡くしているため孤児になってしまう。だが、信じられない出来事が一同を待ち受ける。

Звёздная дата: 43198.7 Во время экспедиции на планету погибла офицер, мать одного мальчика. Загадочное создание навязчиво пытается восполнить потерю.

Worf befogad egy kisfiút, akinek meghalt az édesanyja egy küldetésen. A gyerek nehezen fogadja el anyja halálát, különösen, amikor az rejtélyes módon újra megjelenik.

Posada Enterprisea šokirana je smrću jedne od svojih članica koja je za sobom ostavila svojeg sina.

Als de scheepsarcheoloog omkomt op een missie die geleid werd door Worf, voelt de Klingon zich verantwoordelijk voor de zoon die ze achterlaat.

Μια αναπάντεχη έκπληξη περιμένει το πλήρωμα του Εντερπράιζ, όταν μια αποστολή στοιχίζει τη ζωή σε ένα μέλος του πληρώματος, αφήνοντας πίσω το γιο της.