The Price

Stardate: 43385.6 Barzané objevili ve své soustavě stabilní červí díru, vedoucí kamsi na opačný konec Galaxie. Protože sami vesmírem necestují, rádi by práva k užívání červí díry výhodně zpeněžili. Zájem je pochopitelně obrovský a někteří zájemci se neváhají snížit k intrikám.

Die Bazaner wollen das in ihrem Raumsektor entdeckte Wurmloch verkaufen. Neben den Ferengis und den Caldoniern nimmt auch der Chrysalianer Devinoni Ral an den Verhandlungen teil. Troi verliebt sich in den charismatischen Mann. Auch er ist, wie Troi, teilweise Betazoid und kann Emotionen anderer Lebewesen erkennen. Die Fähigkeit will er einsetzen, um seine Konkurrenten zu manipulieren.

Stardate: 43385.6 The Enterprise hosts the negotiations for the rights to a newly discovered, stable wormhole to the Delta Quadrant. One of the negotiators, Devinoni Ral, becomes attracted to Deanna Troi, but he holds a dubious secret.

Stardate: 43385.6 L'entreprise accueille des négociations pour les droits à une nouvelle découverte, un vortex stable pour le Quadrant Delta. L'un des négociateurs, Devinoni Ral, devient attiré par Deanna Troi, mais il détient un douteux secret.

Le tattiche machiavelliche si sprecano quando diverse razze si riuniscono per fare offerte durante l'asta dei diritti di sfruttamento di un tunnel spaziale stabile. La relazione di Troi con uno dei negoziatori ha inattese conseguenze.

Data Estelar: 43385.6 A Enterprise hospeda as negociações para os direitos de um recém-descoberto buraco de minhoca no Quadrante Gama. Um dos negociadores se apaixona pela conselheira Troi, mas ele tem um segredo.

El Enterprise da cabida a unas negociaciones por la compra de un agujero de gusano en apariencia estable. Pero las negociaciones son rápidamente interferidas por varios de sus participantes.

安定したワームホールが発見され、使用権をめぐる競売がエンタープライズで開催されることに。そんな中、トロイはライバルの交渉人と親密な関係になる。

Звёздная дата: 43385.6 На борту Энтерпрайза проходят торги по поводу первой стабильной червоточины. Диана Трой влюбляется в посла, представляющего одну из заинтересованных сторон.

Több nép képviselői próbálnak megállapodni egy stabil féregjárat tulajdonjogáról az Enterprise fedélzetén. Troi találkozik egy régi szerelmével, aki az egyik delegáció tagja.

Dok Enterprise vodi pregovore o kontroli nad stabilnom crvotočinom, Troi razvija privatni odnos s pregovaračem druge strane.

Stardate: 43385.6 Adviseur Troi valt halsoverkop voor een aantrekkelijke afgevaardigde die onethische methoden gebruikt om zaken te doen aan boord van de USS Enterprise.

Ενώ το Εντερπράιζ οργανώνει τις διαπραγματεύσεις για τον έλεγχο μιας σταθερής σκουληκότρυπας, η Τρόι ξεκινά μια προσωπική σχέση με έναν αντίπαλο διαπραγματευτή.