The Vengeance Factor

Stardate: 43421.9 Vyšetřování případu přepadené a vypleněné základny Federace zavede Enterprise na Acamar III - planetu, která byla po tisíce let zmítána klanovými rozepřemi. Teď na Acamaru už sto let vládne klid a mír, ale to neznamená, že všichni Acamariáni dokázali odvrhnout své agresivní sklony.

Auf dem Planeten Acamar III leben zwei verfeindete Gruppen. Die so genannten Sammler haben sich von der Bevölkerung abgespalten und ziehen nun plündernd durchs All. Die Enterprise-Crew soll beide Parteien miteinander versöhnen. Herrscherin Marouk ist bereit mit den Sammlern zu verhandeln. Ihre Dienerin Yuta hat allerdings eigene Pläne. Sie will den Konflikt nutzen um feindliche Clan-Mitglieder zu töten.

Stardate: 43421.9 The Enterprise crew tries to mend the relationship between a race known as the Acamarians and a faction known as the Gatherers.

Stardate: 43421.9 L'équipage de l'Enterprise essaie de restaurer la relation entre une race connue sous le nom de Acamarians et une faction connue sous le nom de Gatherers.

Per cercare di riconciliare dei clan in lotta, Picard e Riker vengono trascinati in una faida secolare che coinvolge rinnegati, capi tribali e assassini professionisti che agiscono sotto copertura.

Data Estelar: 43421.9 A Enterprise persegue uma raça de "captadores" que está atacando postos da Federação, sem saber dos perigos que os cercam.

Picard debe de tratar de negociar con un grupo de disidentes acamarianos mientras que alguien trata de asesinar a su líder sin ninguna motivación aparente.