Family

Stardate: neznámé Při střetnutí s Borgy utrpěla Enterprise pár šrámů, proto nyní podstupuje rozsáhlé opravy v pozemských orbitálních docích. I kapitán Picard utrpěl mnohé šrámy; může jen doufat, že návštěva rodného kraje mu je pomůže zahojit.

Die Enterprise liegt zur Reparatur im Orbit der Erde. Captain Picard will sich bei seinem Bruder und dessen Familie von der Entführung durch die Borg erholen. Aber die beiden Brüder haben sich noch nie gut verstanden. Worf erhält währenddessen Besuch von seinen Eltern.

Picard meets with his older brother in France, and contemplates resigning his Starfleet commission after his ordeal with the Borg. Worf's adoptive parents spend time with their son on the Enterprise, and succeed in embarrassing him in front of his crewmates.

Picard rencontre son vieux frère aîné en France, et envisage de démissionner de Starfleet après son épreuve avec les Borgs. Les parents adoptifs de Worf passe du temps avec leur fils sur l'Entreprise et réussissent à l'embarasser devant ses coéquipiers.

Per riprendersi dall'esperienza con i Borg, Picard torna dalla sua famiglia sulla Terra. Nel frattempo, sull'Enterprise, Worf non è contento della visita dei suoi genitori adottivi umani.

Picard tira uma folga e visita seu irmão mais velho na França, enquanto pensa em sair da Frota Estelar, depois de sua provação com os Borg. Os pais adotivos de Worf visitam a Enterprise e o envergonham.

De reparaciones en la Tierra, la tripulación se toma un permiso. Picard viaja a Francia para ver a su familia. Worf recibe la visita de sus padres adoptivos y la Dra. Crusher da a su hijo un viejo mensaje de su padre.

地球に立ち寄ったエンタープライズの乗組員たち。ボーグとの戦いのショックからいまだ立ち直れていないピカードは、疎遠だった兄に会いに行く。

Звёздная дата: 44012.3 Пикард отправляется во Францию посетить свою семью, а приёмные родители Ворфа посещают Энтерпрайз.

Miközben az Enterprise nagyjavítását végzik a Föld körül, Picard hazalátogat szülővárosába, hogy megbirkózzon a Borg okozta traumával.

Posada Enterprisea vraća se na Zemlju na dopust. Picard se još uvijek oporavlja od svojeg iskustva s Borgom te se susreće s bratom.

Το πλήρωμα του Εντερπράιζ επιστρέφει στη Γη για άδεια. Ο Πικάρντ, ο οποίος ακόμα αναρρώνει από την εμπειρία του με το Μποργκ, συναντά τον αδελφό του.