Nouzové volání z havarované nákladní lodi zavede Enterprise k planetě Turkana IV - odpadlé kolonii Federace, odkud pocházela Taša Jarová. Planetu ovládají dvě soupeřící strany, Koalice a Aliance, a politická situace je krajně nestabilní. Záchrana trosečníků bude vyžadovat velmi opatrné jednání.
Die Enterprise macht sich auf den Weg zum Planeten Turkana IV, um zwei Ingenieure zu retten, die dort notgelandet sind. Die Erdenkolonie, die sich dort befindet, ist in zwei feindliche Lager zerfallen. Die Crew wird unfreiwillig in den Konflikt verwickelt. Ishara, die Schwester der verstorbenen Sicherheitschefin Tasha Yar, kommt an Bord, um zu vermitteln. Data freundet sich mit ihr an.
The Enterprise is caught in the middle of a civil war when they encounter Tasha Yar's long-lost younger sister, Ishara.
L'Enterprise est pris au milieu d'une guerre civile quand ils rencontrent la soeur cadette de Tasha Yar, Ishara.
Durante una missione di soccorsi su Turkana IV, l'Enterprise scopre la sorella di Tasha Yar, e l'equipaggio si trova presto coinvolto in un caotico conflitto planetario.
A tripulação da Enterprise se vê em meio a uma guerra civil quando eles encontram a irmã perdida de Tasha Yar, Ishara.
Unos miembros de la federación son capturados por una facción en un planeta en guerra. Tras entablar relación con la facción opuesta descubren que la hermana de la desaparecida Tasha Yar es miembro de la organización.
緊急の救助任務で、今は亡き元同僚ターシャ・ヤーの故郷である惑星を訪れるエンタープライズ。彼らはそこでターシャの妹だという女性に出会う。
Звёздная дата: 44215.2
Двое исследователей совершили аварийную посадку на планете, где идёт партизанская война. Пикарду поручено спасти их, а помогать ему вызвалась сестра Таши Яр.
Egy mentőakció során az Enterprise megérkezik az elhunyt Yar hadnagy szülőbolygójára, s hamarosan találkoznak Yar húgával, akinek azonban hátsó szándékai vannak.
Posada Enterprisea ulazi u orbitu oko rodnog planeta svoje bivše članice Tashe Yar te susreće njezinu sestru.
Το πλήρωμα του Εντερπράιζ μπαίνει σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη της πρώην συναδέλφου τους, Τάσα Γιαρ, όπου συναντούν την αδελφή της.
Een reddingsmissie leidt de bemanning naar de geboorteplaats van hun overleden kameraad Tasha Yar, waar ze haar mysterieuze zus ontmoeten.
čeština
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
日本語
русский язык
Magyar
hrvatski jezik
ελληνική γλώσσα
Nederlands
