Half a Life

Lwaxana Troi se zamiluje do brilantního kaelonského vědce Timicina, který právě s pomocí Enteprise plní důležitý úkol pro záchranu své domovské planety. Okouzlení je oboustranné. Oběma milencům brání ve štěstí jen jediná věc: skutečnost, že Timicin za několik dní dovrší šedesát let věku a při té příležitosti musí spáchat tradiční rituální sebevraždu.

Dr. Timcin vom Planeten Kaelon II ist zu Besuch auf der Enterprise. An Bord lernt er Lwaxana Troi, Counselor Trois Mutter, kennen, mit der er sich sofort blendend versteht. Als sie erfährt, dass ein alter Brauch von ihm verlangt an seinem 60. Geburtstag freiwillig aus dem Leben zu scheiden, ist sie entsetzt. Sie versucht Timicin zu überreden, mit dem grausamen Ritual zu brechen.

Lwaxana Troi falls in love with a man who must return home to commit suicide, as is customary for their race when they reach a certain age.

Un eminente scienziato, che sta per fare una scoperta che salverà il suo pianeta morente, raggiunge l'età in cui deve commettere il suicidio rituale. Lwaxana Troi chiede a Picard i impedire l'inutile atto.

Lwaxana Troi se apaixona por um homem que deve retornar para sua casa para suicidar-se, como é costume da sua raça para quem chega a uma certa idade.

Lwuxana Troi se enamora del doctor Timicin que está realizando un importante experimento para su raza. Pero la embajadora de Betazed descubre tras el fracaso del experimento que el científico debe volver a su planeta para dar fin a su vida.

エンタープライズを訪れたトロイの母親は、ある男性に夢中になる。だが彼は、自殺を強要する"決別の儀式"という慣習により間もなく死ぬ運命にあった。

Звёздная дата: 44805.3 Луаксана Трой наконец находит свою любовь, но, как выясняется, этот человек вот-вот обязан совершить ритуальное самоубийство.

Lwaxana Troi bajt kever, amikor kiderül, hogy egy tudósnak, akibe ő beleszeretett, rituális öngyilkosságot kell elkövetnie.

Troina majka dolazi na Enterprise i zaljubljuje se u muškarca kojega kultura prisiljava na samoubilački ritual, takozvano „razrješenje”.

Η μητέρα της Τρόι επισκέπτεται το Εντερπράιζ και ενθουσιάζεται με έναν άνδρα, ο οποίος, λόγω κουλτούρας, είναι υποχρεωμένος να προβεί σε μια τελετή αυτοκτονίας, τη Λύση.