Cost of Living

Matka lodní poradkyně Lwaxana Troi se chce vdát za muže, kterého si zvolila podle profilu sestaveného počítačem a nikdy ho osobně neviděla. Zatímco čeká na palubě Enterprise na setkání s vyvoleným, oblíbí si Worfova syna...

Counselor Trois Mutter Lwaxana kommt an Bord, um den ihr bislang unbekannten Campio vom Planeten Kostolain zu heiraten. Doch der Zukünftige erweist sich schnell als humorloser Langweiler. Indessen führt Lwaxana Worfs Sohn Alexander auf dem Holodeck in das süße Leben ein. Das bringt sie nicht nur mit Worf in Konflikt.

Stardate: 45733.63 - Deanna's mother pays a surprise visit to the Enterprise with even more surprising news: she plans to marry a man she has never met. After destroying an asteroid, the ship becomes infected with parasites that eat away at the ship's hull.

Lwaxana Troi torna sull'Enterprise con l'intenzione di sposare un uomo che non ha mai incontrato. Come detta la tradizione betazoide, la cerimonia nuziale dovrà essere celebrata nudi!

Após destruir um asteroide, a Enterprise é infectada por parasitas que corroem o casco do navio. Enquanto isso, a mãe de Deanna faz uma visita surpresa com notícias ainda mais surpreendentes: ela planeja se casar com um homem que nunca conheceu.

Mientras Lwaxana Troi prepara su boda con un alto dignatario, las relaciones entre Worf y su hijo se ven deterioradas. Sólo la carismática embajadora de Betazed logrará arreglar la situación y de paso decidir su futuro.

小惑星の衝突を危機一髪で回避したエンタープライズは、謎の故障に見舞われる。一方、結婚を決めたラクサナがエンタープライズで挙式すると言い出し…。

Звёздная дата: 45733.6 Мать Дианы, Луаксана Трой, хочет выйти замуж за человека, с которым она никогда раньше не общалась, а свадьбу провести на Энтерпрайзе.

Miközben Lwaxana Troi leendő férjére vár az Enterprise-on, barátságot köt Alexanderrel, Worf fiával, és igyekszik felvidítani a magát kissé elveszettnek érző fiút, Worf nem kis bosszúságára.

Posada Enterprisea priprema se za neočekivano vjenčanje, no na brodu se počinju nizati neobični kvarovi.

Καθώς το πλήρωμα του Εντερπράιζ ετοιμάζεται για έναν αναπάντεχο γάμο, αρχίζουν να εμφανίζονται περίεργες βλάβες στο σκάφος.

Stardate: 45733.63: Tijdens de voorbereidingen voor haar bruiloft op de Enterprise zorgt Trois vrijdenkende moeder voor problemen tussen Worf en zijn zoon.