The Next Phase

Návštěva poškozené romulanské vědecké lodi způsobí LaForgovi a Ro Larenové mnoho potíží. Během návratu na Enterprise dojde náhodou k posunu mimo fázi, takže jsou pro zbytek vesmíru neviditelní a nehmotní...

Die Enterprise kommt einem romulanischen Schiff zu Hilfe, das durch eine schwere Explosion beschädigt wurde. Als Geordi und Fähnrich Ro von den Romulanern zurück auf die Enterprise beamen, kommt es zu einem Transpoterunfall. Die beiden werden nicht rematerialisiert. Während die Besatzung sie für tot hält, entdecken Geordi und Ro, dass sie offenbar unsichtbar sind und durch Wände gehen können.

Stardate: 45092.4 - While the Enterprise helps a Romulan science vessel, an accident occurs which forces Geordi LaForge and Ro Laren slightly out of 'phase', causing them to become undetectable to everyone but each other. As a result, the crew thinks they are dead and make arrangements for their funerals, even though they are closer than the crew realise.

Intrappolati in un bizzarro esperimento romulano, Geordi e Ro si ritrovano a non essere visti né sentiti dai loro compagni ufficiali. Passano attraverso le pareti sembrano effettivamente "morti"!

Data Estelar: 45092.4 Enquanto a Enterprise ajuda uma nave romulana, um acidente leva LaForge e a alferes Ro a sair ligeiramente da “fase”, fazendo com que se tornem indetectáveis ​​para todos, exceto um para o outro. Como resultado, a equipe pensa que está morta e toma providências para seus funerais, mesmo estando mais perto do que se imagina.

Mientras ayudan a una nave romulana averiada, se produce un fallo en el trasporte de LaForge y Ro Laren que hace que se vuelvan intangibles a los demás. Deberán encontrar una forma de volver a la normalidad para evitar la destrucción del Enterprise.

ロミュラン艦からの救難信号に応答するエンタープライズ。だが救援作業中に発生した転送事故により、ローとジョーディが消えてしまう。

Звёздная дата: 45092.4 В результате неудачного эксперимента на ромуланском корабле Джорди Ла Форж и Ро Ларен оказываются смещёнными относительно нормального пространства, а остальной экипаж смиряется с потерей.

Geordi LaForge-ot és Ro zászlóst halottnak hiszik egy transzporterbaleset után. Minden jel erre mutat, de valójában nem haltak meg, csak valamiért senki és semmi nem érzékeli őket.

Enterprise odgovara na poziv upomoć romulanskog broda, no zastavnica Ro i La Forge stradavaju u kvaru transportera.

Κατά την ανταπόκριση του Εντερπράιζ στο σήμα κινδύνου ενός Ρωμύλιου σκάφους, η Σημαιοφόρος Ρο και ο Λαφόρτζ χάνονται εξαιτίας της βλάβης ενός μεταφορέα.

Stardate: 45092.4: Geordi en Ro worden doodverklaard als een transportmanoeuvre van een Romulan schip in nood verkeerd gaat.