Dr. Crusher lädt einige Wissenschaftler auf die Enterprise ein. Gemeinsam wollen sie das von dem Ferengi Dr. Reyga entwickelte Schutzschild erproben. Doch der erste Testflug mit einem Shuttle endet tödlich. Dr. Crusher vermutet bald, dass das Unglück durch Sabotage ausgelöst wurde. Sie beschließt, der Sache auf den Grund zu gehen.
Dr. Crusher puts her career on the line when she tries to clear the name of a murdered scientist whose invention could allow starships to pass through a sun's corona.
Mentre sta provando una nuova tecnologia, uno scienziato viene ucciso. Quando un secondo scienziato viene trovato morto, apparentemente per suicidio, Beverly Crusher comincia un'indagine mentre si trova fuori servizio.
Data Estelar: 46830.1
A Dra. Crusher coloca sua carreira em risco quando tenta limpar o nome de um cientista assassinado cuja invenção poderia permitir que naves espaciais passem pelo Sol.
La doctora Crusher organiza una conferencia de expertos para presentar una revolucionaria tecnología de escudos metafásicos creada por el doctor ferengi Reyga, el cual resulta asesinado poco después.
Guinan navštíví Beverly v její kajutě a zjistí, že si doktorka právě balí své věci. Byla uvolněna ze služby a povolána zpět na Zemi, kde se má dostavit k formálnímu slyšení - a k ukončení své kariéry ve Flotile. Guinan se jí podaří přesvědčit, aby jí vyprávěla, jak se všechno seběhlo. Začalo to tím, že Beverly pozvala na palubu skupinu vědců, aby je ferengský doktor Reyga mohl seznámit se svým novým vynálezem - metafázovými štíty, které ochrání loď i v koroně hvězdy. Jeden z vědců Jo'Bril se dobrovolně přihlásí, že vynález vyzkouší. Do kabiny raketoplánu začnou ale pronikat baryonové částice a Jo'Brilovi se jen tak tak podaří uniknout z korony hvězdy. Když se dostane na Enterprise, je už v bezvědomí a Beverly se ho už nepodaří zachránit...
画期的なシールド技術の実験が失敗し、発明した科学者が自殺した。だが科学者の死に疑問を持つクラッシャーは、キャリアを賭けて事件に取り組む。
Звёздная дата: 46830.1
Беверли Крашер рискует своей карьерой, чтобы раскрыть убийство одного учёного.
Dr. Crusher megszegi a Csillagflotta előírásokat és az orvosi etikát, amikor egy ferengi tudós halála után kezd nyomozni.
Dr. Crusher riskira karijerom kako bi dokazala znanstvenikovu novu zaštitnu tehnologiju, koja ga je možda stajala života.
Η Δρ. Κράσερ ρισκάρει την καριέρα της για να αποδείξει τη θεωρητική τεχνολογία ασπίδας ενός επιστήμονα που ίσως να οδήγησε στο θάνατό του.
Een vooraanstaande Ferengi-wetenschapper wordt dood aangetroffen en Beverly riskeert haar carrière om te bewijzen dat hij vermoord is.
